Se recomienda la traducción ventana emergente y no la forma inglesa pop-up.

La voz inglesa pop-up se emplea frecuentemente en informática para referirse a un tipo de ventanas que surgen repentinamente en el navegador web y que se sobreponen a las demás. Suelen ser muy empleadas para mostrar determinados anuncios publicitarios.

Se aconseja emplear la traducción en español y escribir el anglicismo en letra cursiva, cuando este quiera mantenerse.