Consultas
Última consulta atendida:
suspense / suspenso
En una novela que estoy leyendo he visto en la portada escrito lo siguiente: «Una de las mejores novelas de suspenso de los últimos años». Me preguntaba si no debería ser novelas de suspense. ¿O son ambas válidas?
-
glam
En un reportaje sobre el décimo aniversario del fallecimiento de David Bowie, leo que fue «la leyenda del glam». ¿No debería ir glam en cursiva por ser un extranjerismo?
-
arena
Me gustaría saber cómo debería decirse cuando nos referimos a un lugar donde se realizan espectáculos: ¿la arena o el arena?
-
lore
Estoy escribiendo sobre videojuegos y no sé qué hacer con la palabra lore, que se emplea muy a menudo para referirse a la historia o al trasfondo del juego. ¿Convendría usar algún término equivalente o la puedo utilizar sin más? Y, si es así, ¿en redonda o en cursiva?
-
afluente / afluyente
El otro día estaba ayudando a mi sobrino con los deberes y vi que en su libro usan la palabra afluente para referirse a los ríos que desembocan en otros ríos. Yo siempre había dicho afluyente. ¿Estoy equivocada?
-
politización / politicización / politiquización
Se habla y se escribe mucho sobre la politización de ciertos ámbitos, pero en algún sitio leo politicización y en algún otro politiquización, que a mí me parece más correcto... ¿No se están comiendo letras con el primer término?
-
osos panda / osos pandas
Se está hablando de que puede que Japón se quede sin osos panda si no llega a un acuerdo con China, y me ha entrado la duda sobre el plural del nombre de este animal. ¿Es osos panda u osos pandas?
-
rearme
Palabras como reorganización o reapertura me parecen lógicas, porque se añade el prefijo re- a organización y apertura, pero rearme me plantea dudas, porque no existe la palabra arme. ¿Es correcta esta formación?
-
bráquets
Para referirse a los apliques dentales, ¿es correcto escribir bráquets? He visto un anuncio que me ha llamado la atención. Se trataba de una clínica dental y decía (debajo de una foto ilustrativa): «No notarán que llevas brackets». ¿No hay una palabra en español para nombrar este artilugio?, ¿sería correcto escribir bráquet?
-
flotilla
Me llama la atención que se use la palabra flotilla para hablar de una gran cantidad de barcos que viajan juntos. ¿Se puede aplicar el diminutivo -illa si, en realidad, no es una flota pequeña?
-
plural de jabalí
¿Cuál es el plural de la palabra jabalí?
-
carrorradares
Están probando en las carreteras un nuevo tipo de radar, cuya estructura es similar a la de un carro o remolque, y ya he visto varias veces esta forma de llamarlos (a veces con guion y a veces sin él): «los carros radar». Tengo dudas con el plural, ¿está bien así? ¿Y si digo radares carro?
-
sándwich
En la oficina unos compañeros me han llamado anticuada por decir que voy a desayunar un emparedado. Lo he dicho así porque no quiero usar el extranjerismo sandwich, pero uno de ellos me ha indicado que sándwich, con tilde, ya está en el diccionario. ¿Es eso cierto?
-
cempasúchil
En varias floristerías he visto promociones para que todo el mundo se lleve un cempasúchil con motivo del Día de Muertos. Mi duda surge por la escritura del nombre de esta flor, que he visto de distintas formas. ¿Lo apropiado es como lo he puesto (cempasúchil)?
-
atrasar/retrasar el reloj
Este fin de semana volvemos a cambiar la hora y en los reportajes que están haciendo de este tema (sobre si es beneficioso o no, el impacto que tiene, etc.) percibo distintas formas de decirlo: unos periodistas hablan de atrasar el reloj y otros de retrasarlo. ¿Qué verbo es mejor en este caso?
-
randoseru
Le quiero comprar a mi hijo la mochila escolar típica japonesa, una de esas que llaman randoseru..., y me he dado cuenta de que no sé bien cómo escribir esta palabra. La veo en varias webs y reportajes de formas distintas (con mayúscula inicial y sin ella, en cursiva y en redonda); ¿cómo es?
-
metalorgánico
El Nobel de Química ha recaído en varios científicos por el desarrollo en los años 90 de lo que en inglés se conoce como metal-organic frameworks. En español lo he visto traducido como estructuras metal-orgánicas, pero también es frecuente la escritura estructuras metalorgánicas. ¿Es con guion o junto?
-
balsa de agua, bolsa de agua
En mi ciudad han tenido que cortar algunas carreteras por las lluvias torrenciales. Leyendo algunas noticias sobre este tema, he visto que usaban indistintamente los términos bolsa y balsa para aludir a estas acumulaciones. ¿Cuál de los dos es preferible?
-
a espuertas
Me ha saltado en Instagram una historia de una persona que decía que, a raíz de su última publicación, había recibido muchos comentarios, y utilizaba la expresión a espuertas. Mi duda es si se escribe así o con equis: a expuertas.
-
encontrar (correo)
¿Es válida la frase espero que este correo te encuentre bien para dirigirme en un correo electrónico a la persona a la que se lo mando o se trata de un calco del inglés (I hope this email finds you well)?
-
términos absolutos / términos relativos
En el libro de ciencias de mi hija pone lo siguiente: «En términos relativos, el animal más fuerte del mundo es un tipo de ácaro que puede levantar más de mil veces su propio peso». No termino de entender bien el uso de la expresión en términos relativos.
-
bienqueda / malqueda
Tengo unas amigas que siempre son demasiado amables con todo el mundo y les digo que no hay que ser tan bienqueda, pero ellas creen que esa palabra no existe porque no está en el diccionario. He visto que sí está malqueda, pero no bienqueda. ¿Tienen ellas razón? Si es posible usar esa palabra, ¿cuál sería el plural?
-
el contraluz / la contraluz
Trabajo en el mundo de la fotografía y a veces a mis compañeros y a mí nos surge la duda de si se tiene que decir el contraluz o la contraluz. ¿Nos podéis ayudar, por favor?
-
sustentabilidad / sostentabilidad
¿Es correcto sostentabilidad, con o en la primera sílaba? Sé qué se puede decir sustentabilidad y sostenibilidad, pero sostentabilidad no lo había visto hasta ahora.
-
Júpiter (plural)
Me gustaría saber cuál es el plural del nombre propio Júpiter, pues veo que se emplea a menudo en astronomía en relación a aquellos exoplanetas de características similares. ¿Se escribiría en ese caso en minúscula?
¡Hola!
¿Has buscado tu duda en nuestra web?
Si no la encuentras, rellena este formulario: