Tipos: extranjerismos

1190 Artículos 

  • El término royalty es un anglicismo innecesario y puede sustituirse por equivalentes en español como regalía, canon o derechos de autor, entre otros. En las noticias es cada vez más frecuente el uso de esta palabra y su plural royalties: «Los desafíos de la entrega del...

  • Con motivo de la Eurocopa de fútbol, que se celebra del 14 de junio al 14 de julio en Alemania, se ofrecen algunas recomendaciones sobre cuestiones que pueden plantear dudas al redactar las informaciones de este campeonato. 1. Ciudades, grafías adecuadas Las grafías adecuadas en español de...

  • La expresión operador desaparecido es una alternativa válida al anglicismo missing trader para referirse a las empresas que cometen fraude en el impuesto sobre el valor añadido (IVA) intracomunitario. A este respecto, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como «El fraude lo cometerá...

  • La forma hispanizada bum es adecuada para aludir a un éxito repentino. No obstante, en la prensa aparecen frases como las siguientes muy a menudo: «¿Qué pasó con el boom de la cerveza artesana?», «Tras el boom del alquiler vacacional, llega el del alquiler de piscinas»...

  • Más conocido como, y no mejor conocido como, es la expresión preferible para presentar el nombre más extendido de alguien o de algo. Aparecen en la prensa, sin embargo, ejemplos de la opción con mejor, como «Tokyo Tsushin Kogyo, mejor conocida como Sony, cumplió 75 años»,...

  • Se ofrecen algunas claves para la redacción de las noticias relacionadas con el bádminton, cuyo objetivo es golpear, con una raqueta ligera, el volante para que caiga en la zona del oponente pasando por encima de la red. 1. Bádminton, con tilde y sin g Este deporte...

  • Se ofrecen algunas claves para la redacción de las piezas periodísticas sobre este deporte, que, de acuerdo con la definición del diccionario académico es el ‘juego entre dos equipos de cinco jugadores cada uno, cuyo objetivo es introducir el balón en la cesta o canasta...

  • A continuación se ofrecen unas claves de redacción relacionadas con el balonmano, que el diccionario académico define como el ‘juego entre dos equipos de siete jugadores cada uno, cuyo objetivo es introducir el balón en la portería contraria impulsándolo con las manos’. 1. Balonmano, pero también...

  • A continuación se ofrecen unas claves de redacción relacionadas con el boxeo, que el Diccionario de la lengua española define como ‘deporte que consiste en la lucha a puñetazos de dos contendientes, de conformidad con ciertas reglas y utilizando guantes especiales’.  1. Boxeo y box, opciones...

  • Se ofrecen algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre el golf, que puede definirse como ‘juego que consiste en recorrer un itinerario fijado dentro de un terreno extenso introduciendo en cada uno de los hoyos practicados en él una bola impelida con...

  • La gimnasia está dividida en tres modalidades: gimnasia artística, gimnasia rítmica y gimnasia en trampolín o de trampolín. 1. Gimnasta, nombre del deportista A la persona que practica este deporte en cualquiera de las modalidades se la denomina gimnasta, que es común en cuanto al género: el...

  • Se ofrecen a continuación algunas claves para una buena redacción de las noticias relacionadas con este deporte, cuyo nombre deriva del sustantivo haltera, que significa ‘barra metálica con una bola o con discos en cada extremo’. 1. Levantadores, halterófilos… Este deporte se puede denominar tanto halterofilia como...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios