La expresión last minute es un anglicismo innecesario que se puede sustituir por de última hora o la última hora, entre otras, según el contexto. En los medios, y en especial en las informaciones relacionadas con viajes y ocio, se encuentran frases como las siguientes: «Cada...

Expresiones como asistencia en tierra, servicios en tierra, manejo de equipajes o manejo de maletas, entre otras y según el contexto, son alternativas preferibles al anglicismo handling. No obstante, es frecuente encontrar la forma inglesa en las noticias sobre turismo o del sector aeroportuario: «En todo...

La palabra inglesa mister puede adaptarse al español como míster en ciertos contextos, pero, cuando en las noticias alude a un entrenador, técnico o preparador deportivo, es preferible utilizar estas voces. En los artículos de deportes, sin embargo, es frecuente encontrar este término, como en los...

La escritura adecuada de la abreviatura de la preposición versus es vs., acabada en punto, y no necesita comillas ni cursiva. No obstante, es habitual encontrar en los medios de comunicación, especialmente en informaciones deportivas, frases como estas: «Leo Messi vs Cristiano Ronaldo: quién es el...

Para aludir a una forma de actuar íntegra, respetuosa y acorde con las normas, lo apropiado es utilizar la expresión juego limpio, y no el extranjerismo fair play. Sin embargo, en los medios de comunicación se emplea con frecuencia la construcción inglesa: «Estos son algunos de...

La expresión fuera de juego y la adaptación órsay son preferibles a la forma inglesa offside para referirse en español a esta posición antirreglamentaria de un jugador en el fútbol y otros deportes. Pese a la existencia de estas opciones, en los medios de comunicación pueden...

Zona de hinchas, de aficionados, de seguidores, de forofos, de fans…, o zona para la hinchada, la afición o, en algunos países, la barra, entre otros, son equivalentes en español preferibles a fan zone. En los medios de comunicación aparece con frecuencia esta expresión inglesa: «Descubre...

Expresiones como (tiempo de) descanso o entretiempo son preferibles a media parte en alusión a la pausa que se realiza a mitad de un partido deportivo. Sin embargo, pueden verse en los medios de comunicación frases como «Shakira, Madonna y BTS actuarán durante la media parte...

La voz billonario es preferible a trillonario en referencia a lo que en el inglés de los Estados Unidos se conoce como trillionaire, ya que este último término alude a personas cuya fortuna es superior al billón de dólares, euros u otra moneda. Sin embargo, con...

La expresión inglesa cooling break, que se usa para aludir al tiempo que se concede a los deportistas para refrescarse, puede sustituirse en los textos en español por pausa de hidratación o pausa para hidratarse, entre otras alternativas. En las noticias deportivas se encuentran con frecuencia...

La expresión decoración dopaminérgica, mejor que el extranjerismo dopamine decor, es la recomendada para referirse a un tipo de decoración que busca generar alegría a través del uso de ciertos colores y formas. Es frecuente encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: «Varias expertas analizan el...

La expresión inglesa power bank, que alude al dispositivo portátil que permite cargar la batería de diversos aparatos electrónicos, tiene alternativas en español como batería externa o cargador portátil. En las noticias sobre tecnología, es frecuente encontrar frases como «Así es la power bank más delgada...