El verbo cuarentenar es válido para referirse a la acción de ‘poner en cuarentena un lugar o a una persona’. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Lo que sí ha mencionado es la posibilidad de “cuarentenar” un pequeño barrio en Haro», «Pere Godoy, presidente...

La voz inglesa quark, que alude en física a un tipo de partícula, se ha adaptado al español como cuark. En las noticias científicas se pueden encontrar frases como las siguientes: «Los quark cima son las partículas elementales más pesadas», «El quark top actúa de forma...

La expresión cuartel militar resulta redundante, pues el sustantivo cuartel remite por sí mismo a puestos, edificios y alojamientos del ejército. Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar noticias como «El cuerpo del mandatario se embalsamará tras ser exhibido en un antiguo cuartel...

Cuarteto para el Diálogo Nacional es la denominación recomendada en español para referirse al grupo de organizaciones de la sociedad civil tunecina galardonado con el Premio Nobel de la Paz 2015. En los medios de comunicación se está escribiendo el nombre de este cuarteto de diversas formas: «El Cuarteto...

Mientras que el término casi se emplea como adverbio («Está casi terminado»), lo más recomendable es utilizar cuasi- como prefijo y escribirlo unido a la palabra a la que acompaña («Está cuasiterminado»). Es habitual que en los medios de comunicación haya cierta confusión a la hora...

Los prefijos cuadri-, cuatri- y cuadru- son todos adecuados con el significado de ‘cuatro’, según indica el Diccionario de la lengua española. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Está en duda su debut debido a unas molestias que arrastra en el cuádriceps de la pierna derecha», «La...

Cuatrianual es aquello ‘que sucede cuatro veces al año’, mientras que cuatrienal significa ‘que ocurre o se repite cada cuatro años’, de acuerdo con el diccionario académico. Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual confundir el uso de estos términos: «El Gobierno remitió la...

Cuatrimensual significa ‘que sucede cuatro veces al mes’, mientras que cuatrimestral es aquello ‘que ocurre cada cuatro meses’, de acuerdo con el diccionario académico. Por tanto, si se afirma que «El ciclo de conferencias sobre el cambio climático será cuatrimensual», se da a entender que se celebrarán cuatro sesiones...

Con motivo de la situación que se está viviendo en Cuba en las últimas semanas, se ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas. 1. La Habana, con el artículo en mayúscula El nombre de la capital de Cuba incluye el artículo, por lo que este...

Cúbit, mejor que qubit, es la grafía recomendada como alternativa breve de bit cuántico. En las noticias sobre ciencia y tecnología se alude en ocasiones a estos bits, como en «La empresa ha alcanzado la supremacía cuántica gracias a un procesador formado inicialmente por 54 qúbits»,...

Punto de congestión y punto de estrangulamiento son expresiones alternativas al inglés choke point. En las noticias relacionadas con el bloqueo del canal de Suez, se encuentra a veces la expresión choke point para referirse al estrechamiento que las embarcaciones deben atravesar cuando se adentran en...

El sustantivo cuentacuentos se escribe en una sola palabra, no con espacio (cuenta cuentos) ni con guion (cuenta-cuentos). Sin embargo, en los medios es frecuente leer frases como «Las bibliotecas municipales han organizado sesiones de cuenta cuentos desde el 2 al 6 de octubre», «El municipio...