El nombre y el apellido de Eden Hazard, futbolista belga del Real Madrid, suscitan a veces dudas en cuanto a su pronunciación: ¿el nombre es una palabra llana o aguda?, ¿la hache de su apellido tiene sonido aspirado?  Nuestros compañeros de la Agencia EFE en Bruselas...

El término edil no significa alcalde, por lo que no pueden emplearse como sinónimos. Según el Diccionario panhispánico de dudas, edil es el ‘miembro de una corporación municipal’ y, por lo tanto, es sinónimo de concejal y no de alcalde que es el ‘presidente del ayuntamiento de un pueblo...

Las expresiones educación en casa y teleeducación, en función del contexto, son posibles alternativas en español al anglicismo homeschooling. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Por qué el homeschooling está convirtiéndose en una forma moderna de educar», «Se ha adaptado sin problemas al obligado “home-schooling” debido...

Cuando se forma el grupo vocálico -ee- como resultado de añadir un prefijo acabado en -e a una palabra que empieza por esa misma letra, es recomendable optar por la grafía simplificada. De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, se recomienda simplificar el grupo vocálico -ee- cuando esta secuencia aparece al...

La abreviatura EE. UU. y la sigla EUA son adecuadas para referirse a los Estados Unidos, según el Diccionario panhispánico de dudas, que censura, en cambio, el uso de las siglas USA (United States of America) y US (United States) en textos en español, ya...

La sigla española de Estación Espacial Internacional es EEI, preferible a la inglesa ISS. En las noticias relacionadas con la fuga de amoniaco en esta plataforma orbital, aparece en ocasiones la sigla que corresponde a su nombre inglés, International Space Station: «Evacuada la sección de Estados Unidos en...

El sustantivo efectivo alude, según la mayor parte de los diccionarios, al ‘conjunto de integrantes de una unidad de carácter militar o similar’, aunque se ha extendido su uso, y no es censurable, para referirse a un número determinado de los integrantes de ese conjunto. En los...

Superada la gala del Balón de Oro, con su foco en la excelencia de futbolistas como Ronaldo, Messi o Ribéry, la atención informativa se centra de nuevo en los equipos, en los colectivos; por ejemplo, en los pinchazos del Barcelona y el Atlético de Madrid esta última...

En economía, efecto (de) expulsión es un equivalente a la expresión inglesa crowding out effect. Según el Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales (de Alcaraz Varó y Hughes), la expresión inglesa crowding out effect es el ‘efecto reductor de la capacidad de gasto del sector privado que tiene el gasto...

Según el Diccionario académico, efemérides es, como sustantivo femenino plural, el ‘libro o comentario en que se refieren los hechos de cada día’ («Las efemérides de la tauromaquia registran que un 13 de junio de 1932 nació C. A. Girón Díaz») y también los hechos notables que...

En el ámbito de la moda, el estilo llamado en inglés effortless se puede denominar en español espontáneo o despreocupado. En los medios de comunicación se pueden encontrar ejemplos del anglicismo como los siguientes: «Deja caer uno de los tirantes para darle un toque effortless», «Una...

Ekaterini Sakelaropulu será elegida con toda probabilidad presidenta de la República de Grecia, con lo que se convertirá en la primera mujer que ostenta la jefatura de ese Estado. A continuación se puede escuchar su nombre y apellido pronunciados por nuestro compañero de la Agencia EFE...