Se recomienda que el nombre del líder del partido conservador griego Nueva Democracia, que ha sido el más votado en las elecciones del pasado domingo, se escriba Andonis Samarás. En las noticias relacionadas con las elecciones legislativas en Grecia se puede encontrar este nombre escrito de...

El término andrógino se aplica a la persona que presenta ‘rasgos externos que no se corresponden definidamente con los de su propio sexo’, mientras que andrógeno es la ‘hormona que induce la aparición de los caracteres sexuales secundarios masculinos’. En los medios de comunicación se encuentran...

Tanto anexar como anexionar son válidos para expresar que un territorio se une a otro. Pueden encontrarse ambos verbos en los medios de comunicación en ejemplos como estos: «¿Podría realmente Trump anexionarse Groenlandia?», «Los tres territorios internacionales que le interesa anexar a Estados Unidos» o «Gobernadora...

Anexo puede usarse como adjetivo y como sustantivo, y en los dos casos es equivalente a anejo. Algunos hablantes manifiestan dudas con respecto al uso de anexo. Se trata, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas,  de un adjetivo que significa ‘unido, agregado o...

El nombre propio de la presidenta alemana, Angela Merkel, ofrece a menudo dudas sobre su pronunciación. En alemán, esa g se pronuncia con un sonido más parecido al de gato que al de gestión. Aquí se pueden escuchar su nombre y apellido pronunciados por la periodista...

En las informaciones referidas al tráfico aéreo y los aeropuertos aparecen con frecuencia anglicismos innecesarios. A continuación, se ofrecen alternativas en español a algunos de los más frecuentes. 1. Body scan es escáner corporal Escáner corporal o escaneo corporal son alternativas apropiadas al anglicismo body scan. Escáner...

El término anhedonia, que alude a la ‘incapacidad de experimentar placer’, es válido en español. En ocasiones esta palabra se ve en los medios de comunicación escrita sin h: «Investigadores de varias universidades han demostrado que existe una anedonia específica musical, esto es, una incapacidad para...

El término animalista es adecuado también referido a los defensores de los animales. Esta voz se encuentra en ejemplos como «Protesta animalista contra la experimentación con cachorros de perros “beagle”»,  «El dueño o asociación animalista se hace responsable de realizar una revisión veterinaria al animal» o «La...

Con motivo del 80.º aniversario de la liberación de los campos de concentración y exterminio de Auschwitz, se ofrecen algunas recomendaciones para la redacción de las noticias relacionadas con él. 1. 80.º aniversario Para aludir al número del aniversario que se cumple, lo apropiado es utilizar el ordinal 80.º (también en números...

Annalena Baerbock, copresidenta de Los Verdes, ha sido designada por su partido para ser la candidata a la cancillería en las próximas elecciones alemanas. A continuación, se puede escuchar su nombre pronunciado por la periodista de la Agencia EFE en Berlín Elena Garuz. 

La presidenta de la CDU y ministra de Defensa alemana se llama Annegret Kramp-Karrenbauer, pero la mayoría de los medios usan las siglas AKK. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación de su nombre completo y de la sigla a cargo de nuestra compañera...

No es adecuado emplear anonimicidad en lugar de anonimato o anonimidad. En determinados ámbitos se ha extendido el uso de anonimicidad: «AnonX promete anonimicidad a los usuarios de redes de pares», «La anonimicidad del usuario siempre está garantizada». Sin embargo, la palabra anonimicidad no es propia del léxico castellano...