La voz atrezo, con una te y una zeta, no atrezzo, con dos zetas, es la adaptación adecuada del italianismo attrezzo, que también puede ser sustituido por utilería. Sin embargo, a menudo se encuentran en los medios de comunicación frases como estas: «Subastan el atrezzo del...

La expresión au pair, con la que se alude a la persona que realiza un trabajo doméstico a cambio básicamente de alojamiento y manutención, se escribe en minúscula y en cursiva por tratarse de un extranjerismo. En los medios puede encontrase esta expresión escrita de muy...

Auditar es la forma adecuada de este verbo, no auditorar ni auditorizar. Aunque no con demasiada frecuencia, pueden encontrarse en los medios frases como las siguientes: «Los municipios que se vean afectados serán auditorizados» o «El interés del sector piñero es evitar que se reciban informes negativos...

El verbo aumentar se conjuga en singular o plural dependiendo del sujeto con el que concuerde: aumenta a veinte el número de víctimas, en singular, pero aumentan a veinte las víctimas, en plural. En los medios de comunicación es muy habitual encontrar frases como «Aumentan a 182 la cifra de muertos tras...

Es preferible emplear términos como aumento, incremento o crecimiento para referirse a que algo adquiere mayores dimensiones en lugar de la expresión creciente tamaño, más propia del inglés. Numerosos medios de comunicación utilizan con frecuencia la construcción creciente tamaño: «En su batalla contra el creciente tamaño de las operaciones de...

El conector aun así, equivalente a pese a eso, a pesar de eso, con todo o sin embargo, se escribe sin tilde en aun, mientras que la secuencia aún así, con tilde en aún, significa todavía así. Sin embargo, en los medios de comunicación es muy...

La locución aun cuando se escribe sin tilde cuando puede sustituirse por aunque o a pesar de. En algunos medios de comunicación escritos encontramos frases como «Miguel Herrera manifestó que su equipo hizo lo debido, aún cuando el resultado no fue ni remotamente cercano a lo esperado», «De acuerdo con...

El adverbio aún se escribe con tilde cuando es palabra tónica y equivale a todavía, mientras que, cuando significa incluso, hasta, también o (ni) siquiera, es átono y se escribe sin tilde. En los medios de comunicación la tilde de este adverbio a menudo no se ajusta a la norma: «Ni aún acompañado...

El partido de Aung San Suu Kyi ha ganado las elecciones de Birmania con mayoría absoluta. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada de su nombre en la voz del corresponsal de la Agencia EFE en Rangún, Mratt Kyaw Thu. 

Aúpa y aúpan, con tilde en la u, son las grafías adecuadas de la tercera persona del singular y el plural del verbo aupar. En los medios de comunicación es muy habitual encontrar frases como «La banca aupa a Milán, que cierra con un alza del...

La voz aura, y no áurea, es la adecuada para referirse a la atmósfera que rodea a alguien o algo. En los medios de comunicación pueden encontrarse ejemplos en los que se confunden ambas palabras: «Este áurea festivo estaba presente en cada uno de los detalles...

Ausencia no es sinónimo de escasez, por lo que se recomienda que no se confundan estos términos. En algunos medios de comunicación se pueden encontrar frases como las siguientes: «Alarmante ausencia de aficionados en los estadios» o «Pocos fueron los asistentes que pagaron 150 pesos en...