Auditar es la forma adecuada de este verbo, no auditorar ni auditorizar.
Aunque no con demasiada frecuencia, pueden encontrarse en los medios frases como las siguientes: «Los municipios que se vean afectados serán auditorizados» o «El interés del sector piñero es evitar que se reciban informes negativos respecto al cultivo que será auditorado».
Sin embargo, auditar deriva del inglés to audit y significa ‘examinar la gestión económica de una entidad a fin de comprobar si se ajusta a lo establecido por ley o costumbre’. Ni auditorar ni auditorizar están recogidos en el diccionario académico y son términos innecesarios.
En los ejemplos anteriores, por tanto, lo adecuado hubiera sido escribir «Los municipios que se vean afectados serán auditados» y «El interés del sector piñero es evitar que se reciban informes negativos respecto al cultivo que será auditado».
