Letras: I

91 Artículos 

  • amnistía no es lo mismo que indulto

    Los términos amnistía e indulto no significan lo mismo, por lo que no deben confundirse. Amnistía es el ‘olvido legal de delitos, que extingue la responsabilidad de sus autores’: «Los evasores podrán acogerse a la amnistía fiscal pagando menos del 10 %»; indulto es la ‘gracia por

  • conflicto palestino-israelí: claves de redacción

    Conflicto arabe-israelí-Mohammed Saber

    Con motivo de la puesta en marcha por parte de Israel de la Operación Margen Protector, se recuerdan algunas claves de redacción para las noticias referidas a este enfrentamiento. Para referirse al conflicto que enfrenta a los palestinos con los israelíes, lo apropiado es emplear el

  • dejar impune en singular, dejar impunes en plural

    Foto: ©Archivo Efe/Luis Eduardo Noriega

    El adjetivo impune, en construcciones como dejar/quedar impune, concuerda en plural si se refiere a un sustantivo también plural, conforme a las normas generales de la Academia sobre concordancia. Sin embargo, con frecuencia se pueden leer u oír ejemplos como los siguientes, en los que impune, especialmente en construcciones con dejar

  • el título de infanta se escribe con inicial minúscula

    Foto: © Agencia Efe/Sergio Barrenechea

    El título de infanta, que se otorga a las hijas de los reyes y príncipes herederos en España, se escribe con inicial minúscula tal y como indica la Ortografía académica. Sin embargo, en las noticias sobre la imputación de la infanta Cristina en el caso Nóos está apareciendo

  • evitar o impedir que no, uso inadecuado

    Foto: ©Archivo Efe/Jim Hollander

    Los verbos evitar e impedir incluyen en su significado el intento de que algo no suceda, por lo que seguidos por una negación (evitar/impedir que no…) pueden dar lugar a frases que dicen lo contrario de lo que se pretende expresar. En los medios se pueden

  • fundamentalista no es lo mismo que integrista

    © Agencia EFE/Abed Al Hafiz Hashlamoun

    Se recomienda utilizar fundamentalista exclusivamente para aludir a los integristas de la pureza islámica y diferenciar esta palabra de integrista, que es un término más general que engloba todos las doctrinas religiosas, ideológicas o políticas. Según el Diccionario académico, fundamentalista es el ‘partidario del movimiento religioso y político de masas

  • Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña no son lo mismo

    Fundeu BBVA

    Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña no son sinónimos: los tres nombres se refieren a entidades geográficas diferentes. Sin embargo, en algunos medios se emplean indiscriminadamente estos términos para aludir al país: «Inglaterra, con gran probabilidad de caer en recesión», «La economía de Gran Bretaña estaría al

  • hacerse a la idea no es lo mismo que hacerse una idea

    Foto: ©Archivo Efe/ Rafa Alcaide

    La expresión hacerse a la idea de algo significa ‘aceptarlo’ o ‘familiarizarse con cierta idea’, mientras que hacerse una idea de algo es ‘imaginárselo o formarse concepto al respecto’. En los medios de comunicación es frecuente ver un uso inadecuado de hacerse a la idea en frases como «La existencia de numerosas

  • hebreo e israelí no son sinónimos

    Foto: ©Archivo Efe/Abir Sultan

    Se recomienda no emplear el término hebreo como sinónimo de israelí, aunque sí puede funcionar como equivalente de judío e israelita. En las noticias sobre el conflicto palestino-israelí pueden leerse frases como las siguientes: «La mayor parte de los cohetes han sido interceptados por el escudo antimisiles hebreo» o «El líder

  • Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica no son sinónimos

    Foto: ©Archivo Efe/Vicent Villafane

    Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente. Hispanoamérica se refiere al ‘conjunto de países americanos de lengua española’, su gentilicio es hispanoamericano y cabe recordar que se refiere a lo relativo a la América española sin incluir

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported