No es apropiado utilizar el verbo ostentar con el significado de ‘tener’ cuando no esté implícito un honor o un privilegio. Según el diccionario académico, ostentar significa: ‘mostrar o hacer patente una cosa’ y ‘hacer gala de grandeza, lucimiento y boato’; pero el Diccionario panhispánico de dudas...

Los términos virtualizar y virtualización, empleados en el ámbito de la informática, pese a no figurar en los diccionarios, son construcciones válidas en español. En los medios de comunicación se detectan distintos usos de estos términos, derivados del adjetivo virtual y relacionados con su acepción científica: ‘que tiene existencia aparente...

Robar es preferible a sustraer,  que es propio de la jerga policial y de informes jurídicos. En las informaciones sobre delitos contra la propiedad (robos, atracos, hurtos…) se tiende a usar en exceso el verbo sustraer, propio únicamente de la jerga policial y de la redacción de informes...

Los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados diferentes y, por tanto, no se pueden usar indistintamente. Según el Diccionario de la lengua española de la Academia, iniciar significa ‘comenzar o empezar algo’ mientras que inicializar (calco del inglés initialize) es un término empleado en informática...

Se recomienda evitar la expresión dar credibilidad y sustituirla por creer o dar crédito. Credibilidad , tal y como leemos en el diccionario de la Real Academia Española, significa ‘cualidad de creíble’, algo que puede tenerse o no, pero que no se da; dar credibilidad es...

Los verbos afrontar y, en América, enfrentar pueden usarse indistintamente con el significado de ‘hacer frente a alguien o algo’, pero no así afrentar. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «México está listo para enfrentar la volatilidad» o «Las claves de un acuerdo vital...

El verbo producir, que aparece tanto en contextos en los que puede omitirse como en los que es fácilmente sustituible por otros verbos, en ocasiones más adecuados. Este verbo es frecuente en formulaciones del tipo: «El nacimiento del primer toro de lidia clonado se produjo ayer…»,...

El empleo del término visibilizar con el significado de ‘sacar a la luz’ es válido. Según el Diccionario de la Real Academia Española visibilizar es ‘hacer visible artificialmente lo que no puede verse a simple vista, como con los rayos X los cuerpos ocultos, o con el microscopio los...

Los déficits, las pérdidas o las deudas no se enjuagan, sino que, en todo caso, se enjugan. En noticias relacionadas con la economía no es inusual encontrar el verbo enjuagar con un uso impropio: «El Liceu enjuaga su déficit aplazando pagos»; «El inmueble rehabilitado con dinero público servirá para...

El verbo encallar no es adecuado cuando se emplea para aludir a un barco que queda atrapado por el hielo, según el diccionario académico. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como: «Cerca de 50 barcos se encontraban encallados como consecuencia del hielo...

Lo adecuado es emplear la preposición de cuando este verbo se refiere a alguien que es obligado a salir de un determinado lugar. Es inapropiado, por tanto, pedir la expulsión de alguien «a su país», lo adecuado es decir que se pide que se «le envíe...

Tanto rebotear con el significado de ‘recoger rebotes’, como reboteador o, en algunos países de América, rebotero con el de ‘jugador que recoge los rebotes’ son apropiados en el ámbito deportivo. Rebotear es un verbo acuñado en el ámbito del básquetbol o baloncesto para aludir al hecho de...