Los anglicismos check in y check out (o check-in y check-out) pueden sustituirse en español por registro o llegada, en el primer caso y según el contexto, y salida, en el segundo. Sin embargo, es frecuente encontrar las expresiones inglesas en los medios, como en «Uno...

Recepcionar no es un mero sinónimo de recibir, por lo que conviene conocer los contextos en que se usa este verbo. En la prensa es habitual ver frases como estas: «El patio del colegio recepcionó a todo el alumnado para una acción compartida», «A su llegada a...

Con motivo de la Copa Mundial de la FIFA, que se celebra en Canadá, México y Estados Unidos, entre el 11 de junio y el 19 de julio, se ofrecen una serie de claves de redacción al respecto. 1. Mundial, mayúscula y minúscula El nombre oficial de...

Con motivo del brote de la enfermedad del Ébola en la República Democrática del Congo y Uganda, se ofrecen las siguientes claves para una buena redacción de las noticias relacionadas. 1. Mayúsculas y minúsculas en ébola Cuando se usa como nombre común para hacer referencia a la...

La expresión urgir de algo, en relación con una cosa que una persona precisa con urgencia, es válida, pero con otros significados es urgir algo. En los medios de comunicación aparece en ocasiones este giro, como se ilustra en las siguientes oraciones: «El sistema universitario urge...

El verbo advertir tiene varios significados y, en función del sentido, se construye de diversas formas. A continuación, se ofrecen una serie de pautas para saber cuándo emplear cada una. 1. Le advirtieron el asunto o La advirtieron del asunto En primer lugar, tal como recoge el...

Sospechar es transitivo y se construye sin la preposición de cuando se imagina algo por indicios o conjeturas: sospecho que se ha ido, no sospecho de que se ha ido. Sin embargo, en la prensa pueden verse frases como «Los vecinos sospechan de que se trata...

Palabras monosílabas como plan, gas, bien o yo no llevan tilde, pero se acentúan ortográficamente si se les añade un prefijo, pues dejan de ser monosílabas y se convierten en agudas terminadas en -⁠n, -⁠s o vocal: megaplán, antigás, superbién, superyó… Sin embargo, en los medios...

Despavimentar, más frecuente y preferida, y depavimentar son opciones posibles en referencia a la acción de retirar pavimento de las vías. En las noticias aparecen en ocasiones estas formaciones, en especial al hablar de medidas contra el cambio climático: «Una ciudad estadounidense está “despavimentando” sus calles...

El verbo adecuado para expresar que alguien se aprovecha de algo para su propio beneficio es prevalerse, no prevalecer. Pueden encontrarse, especialmente en noticias relacionadas con el ámbito jurídico, frases como las siguientes: «Quien se prevalece de una posición que le ha confiado el pueblo para...

El verbo informar, con el sentido de ‘hacer saber algo a alguien’, puede construirse de dos formas: informar a alguien de algo («Las informó de las novedades») o informar algo a alguien («Les informó las novedades»). A la hora de utilizar el verbo informar, son igualmente...

La expresión hacer más eficiente es la mayoritaria y recomendable frente a los verbos, también válidos con el mismo sentido, eficientar y eficientizar. Sobre todo en las noticias sobre administración y economía, se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: «Es un instrumento para eficientar la impartición...