Calcinar significa ‘reducir a cal viva los minerales calcáreos, privándolos del ácido carbónico por el fuego’ y también ‘abrasar por completo, especialmente por el fuego’, mientras que carbonizar es ‘reducir a carbón un cuerpo orgánico’, de acuerdo con el diccionario académico.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden leerse frases como «El coche carbonizado acabó en mitad de la glorieta» o «El avión carbonizado en Brasil tenía desactivado un sistema de frenos».
Dado que ni el coche ni el avión son cuerpos orgánicos, lo apropiado en los ejemplos anteriores habría sido escribir «El coche calcinado acabó en mitad de la glorieta» o «El avión calcinado en Brasil tenía desactivado un sistema de frenos».
