astrología no es lo mismo que astronomía
Los sustantivos astronomía y astrología, así como astrónomo y astrólogo, no significan lo mismo, por lo que conviene distinguirlos en el uso. Sin embargo, aunque son escasos, en los medios puede verse algún artículo en el...
eclipse de Sol, claves de redacción
Con motivo del eclipse total de Sol que será visible como tal en varias regiones de España y otros países, se ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas. 1. El eclipse de Sol, pero...
campin, adaptación de camping
La forma campin es una adaptación adecuada del extranjerismo camping. En las noticias pueden verse frases como las siguientes: «Los campings madrileños rozan el lleno total este verano», «Estos son los países de Europa más baratos...
bisnieto y biznieto, ambas válidas
Tanto bisnieto, con ese, como biznieto, con zeta, son voces válidas en español. Es frecuente encontrar estas dos grafías en los medios de comunicación: «Celebra la vida y cumple su sueño de bailar con un biznieto»,...
san, santo y santa, mayúsculas y minúsculas
Los tratamientos san, santo y santa, cuando no forman parte de un nombre propio, se escriben con minúscula. Sin embargo, pueden encontrarse ejemplos como estos en los medios de comunicación: «El papa León XIV visita Asís,...
bongo y bongó, diferencias
La grafía recomendada en el uso general del nombre del instrumento musical es bongó, con tilde, y no bongo, que alude a una embarcación. Sin embargo, a veces se ven en los medios frases como estas:...
a voleo y al voleo, grafías apropiadas
Para indicar de modo informal que algo se hace al azar, son adecuadas las formas a voleo y al voleo, y no a boleo ni al boleo. Sin embargo, en los medios de comunicación a menudo se descubren grafías...
la aguamala, forma adecuada
La voz aguamala, que alude a cierto animal marino gelatinoso, es femenina y se escribe en minúscula y sin espacio. En los medios, sin embargo, se pueden encontrar formas impropias como «Aumentan las playas con presencia...
cúters y cúteres, plurales de cúter
La palabra cúter, que alude a un instrumento con el que cortar, cuenta con los plurales cúteres y cúters, ambos con tilde, y no es adecuado dejarla invariable (los cúter). En los medios de comunicación pueden...
fast fashion, alternativas
Expresiones como moda rápida o moda pronta son alternativas preferibles al extranjerismo fast fashion. Aun así, en las noticias pueden leerse frases como «Cada vez resulta más difícil mantener la viabilidad del servicio debido al crecimiento...
punto de mira, no ojo de mira
La construcción adecuada para expresar que algo es el centro de interés es punto de mira, y no es apropiado utilizar ojo de mira. Sin embargo, pueden encontrarse frases en los medios como las siguientes: «Ha...
no das más de ti, no no das más de sí
En la expresión dar de sí, habitualmente en la forma no dar más de sí, lo adecuado es que el pronombre sí varíe en función de la persona: doy de mí, das de ti. Sin embargo,...
souvenir, alternativas
La adaptación suvenir y la voz recuerdo son alternativas posibles al término francés souvenir. En noticias sobre turismo y vacaciones se pueden ver frases como estas: «La industria del souvenir se reinventa más allá del imán...
Juegos Centroamericanos y del Caribe, claves de redacción
Con motivo de la XXV edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, que se celebran estos días en Santo Domingo (República Dominicana), se ofrecen una serie de claves para una redacción adecuada de las...
check in y check out, alternativas
Los anglicismos check in y check out (o check-in y check-out) pueden sustituirse en español por registro o llegada, en el primer caso y según el contexto, y salida, en el segundo. Sin embargo, es frecuente...
prender fuego, uso de los pronombres
Al emplear prender fuego, lo habitual es referirse a lo quemado con el pronombre le, pero en algunos lugares se usa lo/la: le prendió fuego y lo prendió fuego. En las noticias, sobre todo en las...
la apoteosis, no el apoteosis
El sustantivo apoteosis es siempre femenino: la apoteosis, no el apoteosis. Con alguna frecuencia se pueden encontrar en las noticias de los medios de comunicación frases como las siguientes: «Para el apoteosis del fin de fiesta, se reservó la canción que da...
ambos inclusive, no ambos inclusives
La voz inclusive permanece invariable cuando se combina con elementos plurales, por lo que lo adecuado es ambos inclusive, y no ambos inclusives. No obstante, en los medios de comunicación no es raro encontrarse con frases...
desinteresarse de, mejor que por o en
El verbo desinteresarse se construye preferiblemente con la preposición de, mejor que con por o en. A veces se encuentran en los medios de comunicación frases como estas: «Cuando Shirley creció, la industria se desinteresó en...
utilero y utillero, formas válidas
Tanto utilero como utillero son sustantivos adecuados para referirse a la persona encargada del material y de los útiles de un equipo deportivo. Es habitual encontrar en los medios ambos términos: «Quién es Marito, el utilero...
fuera y afuera, usos
Los adverbios de lugar fuera y afuera alternan en el uso, pero suele ser más común el empleo de uno u otro según la zona geográfica. Así, se pueden ver los dos en las noticias, como...
de última hora, no last minute
La expresión last minute es un anglicismo innecesario que se puede sustituir por de última hora o la última hora, entre otras, según el contexto. En los medios, y en especial en las informaciones relacionadas con...
asistencia en tierra o manejo de equipajes, mejor que handling
Expresiones como asistencia en tierra, servicios en tierra, manejo de equipajes o manejo de maletas, entre otras y según el contexto, son alternativas preferibles al anglicismo handling. No obstante, es frecuente encontrar la forma inglesa en...
en vías de extinción, y no en vía de extinción
En vías de, con ese, es la construcción adecuada para indicar que algo está en proceso o en trámite, y no en vía de. Es habitual encontrar ejemplos como los siguientes en las noticias: «La mariposa...
Si no la encuentras, rellena este formulario:
