Tédax, con tilde en la e
Tédax, referido en España a la unidad especializada en la desactivación de explosivos, puede escribirse en mayúsculas (TEDAX) o solo con la inicial mayúscula y, en este caso, con tilde en la e (Tédax). Sin embargo,...
especismo, término válido
La palabra especismo es válida y se emplea para referirse a la discriminación de los animales por considerarlos especies inferiores. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Debemos luchar juntos contra el especismo», «El...
catártico, no catárquico
El adjetivo que corresponde a catarsis es catártico, con dos tes, no catárquico. En los medios de comunicación no es raro encontrar la forma impropia, como en los siguientes ejemplos: «Las sanciones tuvieron un efecto catárquico...
OK, boomer se escribe con coma y en cursiva
La expresión inglesa OK, boomer, empleada para dar la razón con aire condescendiente a alguien de una generación mayor, se escribe con coma después de OK para marcar que boomer es vocativo. Este giro, que nació...
no hace sino empeorar, mejor que no hace sino que empeorar
La expresión no hacer sino, seguida de un infinitivo, se escribe sin la conjunción que antes del verbo: no hace sino empeorar…, en vez de no hace sino que empeorar... En los medios de comunicación pueden verse frases como...
socioeconómico, sin guion ni espacio
El adjetivo socioeconómico se escribe en un sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, por lo que se desaconsejan las formas socio-económico y socio económico. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La reforma laboral de 2012 se...
electromovilidad, mejor que electromobility o e-mobility
El sustantivo electromovilidad, escrito sin espacio ni guion, y la expresión movilidad eléctrica son alternativas adecuadas tanto para el anglicismo electromobility como para su abreviación e-mobility. Sin embargo, en los medios de comunicación se alude a...
🔊 Greta Thunberg, pronunciación
El apellido de la activista sueca Greta Thunberg ofrece algunas dudas sobre su pronunciación: ¿es el primer sonido semejante al de una t (/túnberg/) o a una z (/zúnberg/)? A continuación se puede escuchar su nombre...
sinhogarismo, neologismo válido
Sinhogarismo es un neologismo válido que significa ‘condición de la persona sin hogar’. En los medios de comunicación se usa cada vez con más frecuencia esta palabra: «Una noche al raso para concienciar sobre el sinhogarismo», «El...
neonegacionismo, término válido
Neonegacionismo es un término válido formado por el prefijo neo-, ‘nuevo’, y el sustantivo negacionismo. En la prensa, en las noticias relacionadas con el cambio climático, se está empezando a emplear la voz neonegacionismo para aludir...
cambio climático, claves para una buena redacción
Con motivo de la celebración en Madrid de la Conferencia de las Partes (COP25) sobre el cambio climático, se ofrecen algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a este acontecimiento: 1. Cambio climático,...
🔊 Nuevos comisarios europeos, pronunciación
Algunos de los nombres de los 27 nuevos integrantes de la Comisión Europea pueden ofrecer dudas o dificultades a la hora de pronunciarlos, pues proceden de lenguas con pautas fonéticas muy distintas a las del...
fase regular, en deportes, mejor que regular season
Las expresiones fase regular o temporada regular son preferibles al anglicismo regular season, empleado en noticias deportivas, especialmente sobre baloncesto. En los medios de comunicación cada vez es más habitual encontrar frases como «Pau Gasol no jugará con los Portland Trail...
paladín, alternativa a champion en la COP
La voz española paladín (de alto nivel) es una alternativa válida al anglicismo (high level) champion en el contexto de la COP para referirse a la figura que en estas cumbres actúa en nombre del...
🔊 Ursula von der Leyen, escritura y pronunciación
La alemana Ursula von der Leyen es la nueva presidenta electa de la Comisión Europea. Su nombre de pila es Ursula, que en su lengua original no lleva tilde, de modo que lo preferible es no...
desglobalización, término válido
Desglobalización es un término válido para aludir al fenómeno inverso al de la globalización, es decir, a aquel en el que en especial la economía (pero también la sociedad, la política o la cultura), tras...
obediencia debida, no obediencia de vida
Obediencia debida, en dos palabras, es la expresión que significa ‘obediencia que un funcionario presta a su superior jerárquico y que, en ciertas circunstancias, exime al funcionario subordinado de responsabilidad penal en los hechos ilícitos...
feminicidio es el asesinato de mujeres por machismo o misoginia
La palabra feminicidio, así como la variante femicidio, son formas válidas para aludir al ‘asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia’. En los medios de comunicación pueden encontrarse ambos sustantivos:...
🔊 Viorica Dancila, pronunciación
El nombre y el apellido de Viorica Dancila, candidata socialdemócrata en las presidenciales de Rumanía, pueden suscitar dudas respecto a su pronunciación. A continuación se puede escuchar su nombre y apellidos pronunciados por nuestro compañero de...
🔊 Klaus Iohannis, pronunciación
El nombre de Klaus Iohannis, actual presidente de Rumanía, puede suscitar dudas respecto a su pronunciación. A continuación se puede escuchar su nombre y apellidos pronunciados por nuestro compañero de EPA en Bucarest, Robert Ghement.
palabras formadas a partir de agro-, sin guion ni espacio
El elemento compositivo agro-, que significa ‘campo’, forma parte de voces como agroalimentario, agroexportador o agroindustria, que se escriben en una sola palabra. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «El sector agro alimentario crea riqueza...
🔊 Annegret Kramp-Karrenbauer, pronunciación
La presidenta de la CDU y ministra de Defensa alemana se llama Annegret Kramp-Karrenbauer, pero la mayoría de los medios usan las siglas AKK. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación de su nombre...
todoterreno, en móviles, mejor que rugerizado
Opciones como todoterreno, a prueba de golpes o resistente son preferibles al calco rugerizado, que se emplea para referirse a celulares, tabletas, relojes, etc., diseñados para aguantar caídas o líquidos derramados. En los medios de comunicación pueden verse frases como «La...
🔊 Eden Hazard, pronunciación
El nombre y el apellido de Eden Hazard, futbolista belga del Real Madrid, suscitan a veces dudas en cuanto a su pronunciación: ¿el nombre es una palabra llana o aguda?, ¿la hache de su apellido...
Si no la encuentras, rellena este formulario:
