nombres no oficiales de las leyes, en minúscula
Los nombres no oficiales de las leyes, como la nueva ley hipotecaria, se escriben con minúsculas iniciales por no tratarse de la denominación oficial. Cuando se aprueba una ley, un anteproyecto o simplemente se está debatiendo...
bloquear, mejor que banear
El verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear. Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para referirse a la acción de restringir o bloquear el acceso de un usuario a un determinado sistema, red,...
en manos de no significa lo mismo que a manos de
La expresión en manos de significa tanto ‘en poder de alguien’ como ‘al cuidado o bajo la responsabilidad de alguien’, mientras que a manos de equivale a ‘como consecuencia de la agresión de una persona’. Con...
nuevo pacto verde, mejor que green new deal
La denominación nuevo pacto verde es una alternativa preferible a green new deal, expresión con la que se hace referencia a un conjunto de propuestas políticas para abordar la crisis climática mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas...
tenienta de alcalde, forma válida
La forma tenienta de alcalde es válida para aludir a las mujeres que ocupan la tenencia de alcaldía de los ayuntamientos. Igualmente es válida la fórmula la teniente de alcalde, con el artículo en femenino (la,...
chatbot, neologismo válido
El sustantivo chatbot, empleado para denominar a los programas informáticos con los que se puede mantener una conversación, es un neologismo válido en español. En los medios de comunicación es habitual encontrarlo en frases como «¿Sustituirías...
prodemócrata, en una sola palabra
El adjetivo prodemócrata se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion, al igual que el resto de los términos de esa familia léxica. En las noticias relacionadas con las protestas contra el proyecto de...
visto para sentencia, no listo para sentencia
La fórmula visto para sentencia (no listo para sentencia) se emplea, sobre todo en España, para indicar que un asunto ya ha sido suficientemente deliberado y está solo a falta de la resolución final. Pese a ello, en los medios...
conjunto, mejor que outfit
El sustantivo conjunto es una alternativa en español a la voz inglesa outfit, empleada en el mundo de la moda para hacer referencia a una combinación de dos o más prendas de vestir. En los medios de...
duplicado de SIM, mejor que SIM swapping
Las expresiones duplicado de SIM o SIM duplicada son preferibles al anglicismo SIM swapping para referirse a la estafa en la que se clona la tarjeta SIM de un teléfono móvil. En los medios de comunicación...
hub, alternativas en español
El término inglés hub puede traducirse al español como intercambiador, centro o punto de conexión, concentrador o nodo, según los casos. En los medios de comunicación, este anglicismo se venía empleando sobre todo en contextos como...
ruta de borrachera, alternativa a pub crawling
Las expresiones ruta de borrachera o ruta etílica son alternativas en castellano para referirse a lo que en los medios, en especial en los de España, se viene denominando pub crawling. En las noticias suele emplearse esa expresión inglesa,...
sextorsión, alternativa a sextortion
La palabra inglesa sextortion puede traducirse en español como sextorsión. El anglicismo sextortion se emplea referido a una práctica en la cual se chantajea a una persona con una imagen o un vídeo de sí misma...
cambio climático, crisis climática, emergencia climática
La expresión crisis climática es más adecuada que cambio climático para referirse a la magnitud y a las consecuencias del calentamiento global causado por la actividad humana. Si bien en los medios de comunicación se viene empleando...
desembarco de Normandía, 6 claves de redacción
Con motivo del 75 aniversario del desembarco de Normandía, se ofrece a continuación una serie de claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con esta efeméride. 1. El desembarco de Normandía, con d minúscula La Ortografía...
topónimos y gentilicios de países africanos
Con motivo de la entrada en vigor del Tratado sobre la Zona de Libre Comercio Continental Africana, se recuerdan a continuación los nombres y, entre paréntesis, los gentilicios recomendados por la Ortografía de la lengua española...
seriéfilo, mejor que seriófilo
Seriéfilo, mejor que seriófilo, es un neologismo válido para aludir a las personas aficionadas a las series. En algunos medios de comunicación se pueden leer frases como las siguientes: «La cadena abre su 2019 “seriófilo” con...
ofensiva talibana, no ofensiva talibán
Talibana es la forma femenina del adjetivo talibán, por lo que lo apropiado es escribir ofensiva/insurgencia/milicia talibana, en vez de ofensiva/insurgencia/milicia talibán, donde el adjetivo permanece invariable de manera inadecuada. En los medios de comunicación es habitual encontrar...
síndrome del trabajador quemado, mejor que burnout
Las expresiones síndrome de desgaste profesional o, más coloquialmente, del trabajador quemado son alternativas en español al anglicismo burnout. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Síndrome de Burnout, ¿qué es y cómo se...
poner sobre aviso, no poner sobreaviso
Expresiones como poner sobre aviso o estar sobre aviso se escriben con sobre aviso en dos palabras. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Grupos de vecinos conectados a través de WhatsApp pusieron sobreaviso a las autoridades...
reúne, con tilde, no reune
Las formas reúne, reúnen, reúna, reúnan, del verbo reunir, llevan acento gráfico en la u. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Casado se reune mañana con barones regionales para analizar los resultados», «Diplomático designado por Guaidó se reune con...
minimalista y minimalismo, mejor que minimal
Los términos españoles minimalista y minimalismo son alternativas preferibles al anglicismo minimal en ámbitos como los del arte y la decoración. En los medios de comunicación se pueden ver frases como «Lo último en decoración es la menor...
elecciones europeas, 11 claves de redacción
Con motivo de las elecciones al Parlamento Europeo, que se celebran del 23 al 26 de mayo en los países miembros de la UE, se ofrece una serie de consejos sobre términos que pueden presentar...
exigir, sin la preposición de
Exigir es un verbo transitivo, por lo que no resulta adecuado el empleo de la preposición de para introducir su complemento. Sin embargo, en los medios de comunicación se pueden ver frases como «Dicho plan no...
Si no la encuentras, rellena este formulario:
