Premios Princesa de Asturias, claves de redacción
Con motivo de la entrega de los Premios Princesa de Asturias, se ofrecen a continuación una serie de claves para redactar adecuadamente las noticias relacionadas con este acontecimiento: 1. Premios Princesa (y no Príncipe) de Asturias Estas distinciones, que...
sabanización, neologismo válido
El término sabanización es un neologismo válido para aludir al proceso de degradación de zonas de bosque, en especial selvas o bosques tropicales, consistente en la desaparición de árboles y en la apertura de grandes...
el Mar Menor, con mayúscula en mar
El nombre de la albufera situada en la Región de Murcia y que vive en estos días una nueva catástrofe ecológica es Mar Menor, con las dos iniciales en mayúscula. En los medios de comunicación se...
gestor de marca, mejor que brand manager
Gestor de marca es una alternativa preferible en textos en español al anglicismo brand manager. En las noticias y revistas de marketing es habitual encontrar frases como «El brand manager explica que este tipo de acciones están...
albañila, femenino adecuado
Tanto la albañil como la albañila son formas adecuadas para referirse a una mujer que desempeña profesionalmente trabajos de albañilería. En los medios de comunicación pueden encontrarse noticias en las que se hace referencia a estas mujeres...
proveniente, no proviniente ni provinente
Proveniente es el adjetivo derivado de provenir y significa ‘que proviene’, esto es, ‘que procede de un lugar’, por lo que, tal como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, no son correctas las formas proviniente ni provinente. Sin embargo, pueden encontrarse en los...
a nivel de, usos adecuados e inadecuados
La locución a nivel de (o al nivel de), seguida de sustantivo, se puede usar en sentido figurado si conserva la noción de altura. En los medios de comunicación pueden verse frases como «El comportamiento de los...
etíope, con tilde, no etiope
La grafía etíope, con tilde en la i, es la adecuada para referirse a los habitantes de Etiopía, no etiope. Con motivo de la concesión del Premio Nobel de la Paz, en los medios de comunicación pueden verse frases...
espontáneo o despreocupado, alternativas a effortless
En el ámbito de la moda, el estilo llamado en inglés effortless se puede denominar en español espontáneo o despreocupado. En los medios de comunicación se pueden encontrar ejemplos del anglicismo como los siguientes: «Deja caer...
Róterdam, con tilde y una sola t, forma adecuada
Róterdam, con tilde en la o y una sola t, es la forma adecuada de escribir en español el nombre de esta ciudad holandesa que, en neerlandés, se denomina Rotterdam. En los medios es frecuente leer...
batería de iones de litio, no de ion-litio
La denominación batería de iones de litio es la preferible para el tipo de acumulador de electricidad por el que sus desarrolladores han recibido el Premio Nobel de Química. En los medios de comunicación, sin embargo,...
influir e influenciar significan lo mismo, pero se construyen de forma distinta
Los verbos influir e influenciar tienen significados equivalentes (‘tener algún efecto sobre algo’), pero se construyen de forma distinta, ya que influir puede usarse como transitivo y como intransitivo, mientras que influenciar se emplea solo...
exoplaneta, en una palabra, sin guion ni espacio intermedios
La voz exoplaneta, con la que se alude a los planetas que orbitan una estrella diferente al Sol y que, por lo tanto, no pertenecen a nuestro sistema solar, se escribe en una sola palabra,...
fanficción, alternativa a fan fiction
El término fanficción, en una sola palabra, es una alternativa a la voz inglesa fan fiction, que hace referencia a una historia en cuyo argumento suele aparecer un personaje de una obra de ficción. En los medios de...
ante, mejor que por ante
La preposición ante es preferible a la secuencia por ante, habitual en textos jurídicos y ocasional en noticias deportivas. En los medios de comunicación pueden verse frases como «El ministerio público debe retirar la acusación por ante el tribunal...
industricidio, neologismo válido
La voz industricidio es un neologismo válido para designar la destrucción de una industria o un conjunto de industrias. En los medios de comunicación se encuentran frases como «Industricidio: la actividad se derrumbó más del 6...
microrracismo, con doble erre
El término microrracismo, que alude a las a menudo inconscientes actitudes racistas cotidianas, se escribe en una palabra y con doble erre. En los medios de comunicación no es raro encontrar esta voz escrita de modo...
nano-, escritura del prefijo
El prefijo nano–, que se usa con los significados de ‘milmillonésima parte’ y, de forma más general, ‘muy pequeño’, como se recoge en el Diccionario general de Vox, se escribe unido a la palabra a la...
gestor de arranque, mejor que bootloader
Las expresiones gestor de arranque o cargador de arranque, que hacen referencia al primer programa que se ejecuta al encender el procesador de un dispositivo electrónico, son alternativas válidas y preferibles al anglicismo bootloader. En los...
ella es una de los alumnos, fórmula válida
«María es una de los mejores alumnos» es una frase válida para expresar la posición de una mujer dentro de un colectivo mixto, ya que, aunque no se respeta formalmente la concordancia de género entre...
carro o coche autónomo, mejor que driverless car y que selfdriving car
Las expresiones carro, auto o coche autónomo son alternativas preferibles en español a las denominaciones inglesas driverless car y selfdriving car. Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Los selfdriving cars...
autenticar y autentificar, formas válidas
Autenticar y autentificar pueden emplearse como sinónimos con el significado de ‘acreditar o dar fe de que un hecho o un documento es verdadero o auténtico’. En los medios de comunicación se emplean ambos verbos: «¿Cuál es...
proceso de destitución, alternativa a impeachment
Las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Los demócratas anuncian la apertura de un impeachment contra Trump»...
pedofrastia, neologismo válido
El neologismo pedofrastia está bien formado y se considera válido en español para hacer referencia a la estrategia de recurrir a niños en un discurso o debate con el fin de conmover a la audiencia,...
Si no la encuentras, rellena este formulario:
