alrededor de las cinco, mejor que a alrededor de las cinco
La locución alrededor de, sin la preposición a antepuesta, es la adecuada para indicar que algo sucede poco antes o después de un momento dado: alrededor de las cinco, en vez de a alrededor de las cinco. En los medios...
save the date, alternativas en español
El sustantivo preinvitación o expresiones como reserva la fecha o apunta el día son algunas posibles alternativas en español a save the date. Cada vez es más frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como «Ideas originales...
imagen, orden o joven, sin tilde en singular
Imagen, examen, resumen, volumen, origen, joven, abdomen o margen se escriben sin tilde en singular, pero con tilde en plural. En los medios de comunicación se aprecia una tendencia a tildar estas palabras: «Un jóven de 17 años fue herido...
Mijaíl Mishustin, con «j» y tilde
Mijaíl Mishustin, con j y tilde en la i, es la transcripción recomendada del nombre del candidato a nuevo primer ministro de Rusia. Con motivo de la propuesta de Putin para el puesto de primer ministro,...
🔊 Kem Sokha, pronunciación
Kem Shoka es el líder de la oposición camboyana que está siendo juzgado en su país por traición. A continuación se puede escuchar su nombre y apellido pronunciados por nuestro compañero de la Agencia EFE y...
biobot, neologismo válido
El término biobot es un neologismo válido para referirse a una clase de robots creados parcialmente con células de animales. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Parece que estos biobots son una tercera clase de...
🔊 Candidatos a dirigir el Partido Laborista británico, pronunciación
Keir Starmer, Rebecca Long-Bailey, Lisa Nandy, Jess Phillips y Emily Thornberry son los cinco candidatos a suceder a Jeremy Corbyn al frente del Partido Laborista británico. A continuación se pueden escuchar sus nombres y apellidos pronunciados...
lawfare, alternativas en español
Persecución judicial, instrumentalización de la Justicia o judicialización de la política son alternativas válidas en español a la palabra inglesa lawfare. En los medios de comunicación se encuentran frases como «Qué es y cómo se usó el...
evacua y evacúa, acentuaciones válidas
El verbo evacuar puede conjugarse siguiendo el modelo de averiguar o el de actuar, por lo que son igualmente válidas las formas evacuo, evacuas, evacua, evacuan, con diptongo, y evacúo, evacúas, evacúa y evacúan, con hiato y tilde en la u. En los medios de comunicación pueden...
colisionar, uso adecuado
El verbo colisionar se emplea en aquellos casos en que se produce un choque entre al menos dos vehículos o personas, por lo que no es apropiado utilizarlo si solo se informa de que algo se ha...
llevar a cabo, no llevar acabo
La expresión llevar a cabo se escribe en tres palabras, por lo que se desaconseja la secuencia llevar acabo. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en...
ex-JEMAD o exjemad, no ex-Jemad
Tanto ex-JEMAD como exjemad son grafías válidas para referirse a quien ha sido jefe de Estado Mayor de la Defensa, no ex-Jemad, ex Jemad o exJemad, únicamente con la jota en mayúscula. En los medios de comunicación...
sénior, con tilde
La palabra sénior se escribe con tilde por ser llana y acabar en una consonante distinta de n y s. Sin embargo, en las noticias se escribe a menudo sin la tilde que le corresponde, como en...
🔊 Tsai Ing-wen, pronunciación
Tsai Ing-wen es la presidenta de Taiwán y, según las encuestas, parte como favorita para volver a serlo tras las elecciones del próximo fin de semana. A continuación se puede escuchar su nombre y apellido pronunciados...
roperazo y rerregalo, alternativas a regifting
Las voces roperazo y rerregalo son alternativas adecuadas en español al anglicismo regifting, práctica que consiste en volver a regalar un regalo recibido anteriormente. En épocas señaladas en las que abundan los intercambios de regalos, es habitual leer...
Yeda, mejor que Jeddah
La transcripción recomendada del nombre de la ciudad saudí en la que se celebrará la Supercopa de España de fútbol es Yeda, mejor que Jeddah. En las noticias relacionadas con este torneo no es raro ver...
quitar el sambenito, en una sola palabra y con eme
El sustantivo sambenito, habitual en giros como quitarse el sambenito o cargar con el sambenito, se escribe en una sola palabra y con eme antes de la be, no sanbenito ni san benito. En los medios es habitual frases como «Desde que se...
Supercopa, en una palabra y sin tilde
Supercopa, escrita en una sola palabra, con mayúscula y sin tilde, es la grafía adecuada del nombre propio de determinados torneos de fútbol y de otros deportes. Sin embargo, en los medios es frecuente encontrar ejemplos...
para llevar, alternativa a take out y take away
La expresión para llevar es una alternativa en español a los anglicismos take out y take away para referirse a la comida servida en un restaurante para consumirla en otro lugar. En los medios de comunicación y en las...
braille, en minúscula, con elle y en redonda
El sustantivo braille, que hace referencia al popular sistema de escritura para ciegos inventado por Louis Braille se escribe con be minúscula, con elle y en redonda y se pronuncia /bráiye/ o /bráille/, no /bráile/. En los...
del 2020 o de 2020
Cuando se cita el año 2000 y los sucesivos, es válido tanto emplear el artículo delante como prescindir de él: del 2020 o de 2020. No obstante, respecto a la expresión de los años, el Diccionario...
feliz 2020, sin punto ni espacio tras el primer dos
Los años se escriben sin punto, coma ni espacio entre la cifra que marca los millares y la que indica las centenas. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Puede ser la gran sorpresa en...
los veinte, y no los veintes ni los 20's
Para aludir a los años que van desde 2020 hasta 2029, lo adecuado es usar formas como los años veinte o los veinte y no los años veintes, los veintes, los 20’s, la década de los...
Los emojis se imponen en la palabra del año de la Fundéu BBVA 😀👍🏆
Los emoticonos y emojis se han alzado con la distinción de palabra del año que concede desde hace siete años la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia Efe y BBVA. Tras elegir escrache en...
Si no la encuentras, rellena este formulario:
