ahondar algo y ahondar en algo no significan lo mismo
Ahondar algo equivale a ‘hacer que una cosa o situación sea más profunda’, mientras que ahondar en algo, con la preposición en, significa ‘investigar algo en profundidad’. En los medios de comunicación pueden verse frases como «La emergencia...
espectacularización, neologismo válido
Los términos espectacularizar y espectacularización son neologismos válidos en español. En la prensa, es frecuente encontrar ejemplos como «El desafío es cómo informar sin espectacularizar, sin que la violencia se transforme en un espectáculo», «La censura...
HVO es aceite vegetal hidrotratado
Aceite vegetal hidrotratado es la traducción de la expresión inglesa hydrotreated vegetable oil, frecuentemente citada por su sigla HVO. En los medios de comunicación se pueden encontrar ejemplos como «En plena crisis climática, y con todos...
alentar, conjugación adecuada
El verbo alentar se conjuga como acertar, por lo que las formas adecuadas de la tercera persona del presente son alienta y alientan, como acierta y aciertan, no alenta ni alentan. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Los verdaderos amantes del deporte...
🔊 Paschal Donohoe, pronunciación
El irlandés Paschal Donohoe ha sido elegido hoy nuevo presidente del Eurogrupo. Aquí se pueden escuchar su nombre y apellido pronunciados por el periodista de EFE en ese país Javier Aja. Ver también ➤ Eurogrupo, con inicial mayúscula
regreso o retorno, mejor que comeback
Expresiones como regreso, retorno o reaparición son alternativas preferibles en español a comeback. En los medios de comunicación es común encontrar frases como «El ‘come back’ de la cantante Isabel Pantoja», «El grupo se encuentra preparando...
LATAM, significado y escritura
LATAM es un acrónimo válido de Latinoamérica. En el uso, se ha extendido este acrónimo para aludir a América Latina, esto es, al ‘conjunto de países del continente americano en los que se hablan lenguas derivadas...
R0, símbolo del número reproductivo básico
La forma adecuada de escribir el símbolo que representa el índice reproductivo básico es R0, con la letra erre en mayúscula y cursiva, y el número cero como subíndice. En los medios de comunicación, incluso en...
autorregulación, no autoregulación ni auto regulación
El sustantivo autorregulación se escribe con el prefijo auto- unido a regulación y con erre doble, por lo que se desaconsejan las formas autoregulación, auto regulación y auto-regulación. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Autoregulación ciudadana: la clave contra la covid», «La...
pausa de hidratación, mejor que cooling break
Las expresiones pausa de hidratación o pausa para hidratarse son alternativas en español preferibles a cooling break. En las noticias futbolísticas se encuentran con frecuencia frases como «De esta manera, se llegó al ‘cooling break’ con tablas...
resultados preliminares, no preeliminares
La palabra preliminar, aplicada a lo que sirve de introducción a algo, se escribe con una sola e y no preeliminar. En los medios de comunicación no es raro, sin embargo, encontrar frases como las siguientes:...
departamentos y divisiones internas, con mayúsculas
Las palabras significativas que forman el nombre de un departamento, división interna o área de una organización o empresa se escriben con mayúsculas iniciales. Sin embargo, es frecuente encontrar frases como «El sindicato avisó al departamento...
el emblema, mejor que la emblema
El sustantivo emblema es masculino, por lo que se aconseja escribir el emblema, mejor que la emblema. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Misisipi impulsa la eliminación de la emblema confederada de su bandera», «Las noches...
confinamiento selectivo, mejor que quirúrgico
La expresión confinamiento selectivo es preferible a confinamiento quirúrgico para referirse a la reclusión de personas concretas recientemente contagiadas por el coronavirus o que se hallan o han estado en contacto con estas. En los medios de comunicación pueden verse...
arcoíris, mejor que arco iris
Arcoíris, escrito en una sola palabra y con acento gráfico, mejor que arco iris. En los medios de comunicación se aprecia cierta vacilación al escribir este término, como en «Italia llevará cordones arcoiris contra la homofobia», «Los...
Día Internacional del Orgullo LGTB, 9 claves para una buena redacción
Con motivo de la próxima celebración del Día Internacional del Orgullo LGTB, se ofrecen algunas recomendaciones sobre términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas. 1. Día Internacional del Orgullo LGTB Los nombres de los días internacionales...
selectividad, con minúscula
El término selectividad, con el que se alude a las pruebas que dan acceso a la universidad en España, es un sustantivo común y se escribe, por tanto, con minúscula inicial. En la prensa, sin embargo,...
pícnic, con tilde en la primera i y en redonda
El término pícnic se escribe con tilde en la primera i y sin resalte tipográfico. En la prensa es frecuente encontrarlo en frases como «El picnic de playa o piscina para este verano sin correr riesgos», «Accesorios para...
eliminar y erradicar una enfermedad, diferencias
Eliminar es el verbo más adecuado para expresar que una enfermedad deja de estar presente en un determinado país o territorio, mientras que erradicar una enfermedad supone, en la jerga técnica, eliminarla por completo. En la...
formación, uso preciso
El sustantivo formación significa ‘acción y efecto de formar o formarse’, pero no equivale a curso o taller ni a conferencia o discurso. En los medios se ven a menudo frases como «Hicimos una formación de...
repunte, mejor que rally
Repunte, en el lenguaje bursátil, es una alternativa en español a la voz rally. En las informaciones económicas es habitual encontrar frases como «El rally de PharmaMar aún tiene recorrido tras la aprobación de la FDA de su...
la dio de alta, pero le dio el alta
Las expresiones dar de alta y dar el alta comparten significado en el contexto médico, pero se construyen con diferentes pronombres: lo(s) y la(s) en el primer caso (lo/la/los/las dieron de alta) y le(s) en el...
estatuafobia no es ‘destrucción de estatuas’
La palabra estatuafobia, que se ve con alguna frecuencia en las informaciones sobre las protestas contra la discriminación racial, significa ‘aversión o rechazo a las estatuas’, no ataque o destrucción de estas. En los medios no...
ingreso mínimo vital, con minúsculas
La expresión ingreso mínimo vital, desarrollo de la sigla IMV, se escribe con minúsculas iniciales por ser una denominación común. En la prensa, sin embargo, es frecuente encontrarla con mayúsculas iniciales en frases como «Cómo solicitar...
Si no la encuentras, rellena este formulario:
