La transcripción al español del nombre árabe de esta ciudad es Jenifra. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como «La peor masacre sufrida por las tropas francesas ocurrió cerca de Khenifra, en el Medio Atlas marroquí»; en este caso, lo adecuado habría sido...

El nombre de la ciudad marroquí de Fez termina en –z, no en -⁠s. Sin embargo, en los medios es posible encontrar frases como «En Fes, con más de 300 000 habitantes, no hay un hospital oncológico», donde lo apropiado habría sido escribir «En Fez, con más...

Hispanoamericano, iberoamericano y latinoamericano son los gentilicios de Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica, respectivamente. Cabe mencionar que el uso los hace, en ocasiones, sinónimos, ya que en América se da preferencia a latinoamericano y en España a hispanoamericano. El término sudamericano, sin embargo, no es correcto cuando se habla de...

Un endónimo es el nombre de un topónimo en la lengua del país al que pertenece, mientras que un exónimo es el nombre del topónimo en una lengua diferente de la suya. En los medios de comunicación en español suelen aparecer oraciones como «Gales es un...

Topónimo cuya escritura recomendable es Esauira y no Essaouria. Se recomienda evitar el uso de Essaouria en lugar de Esauira (antes Mogador), por ser Esauira la transcripción española de este topónimo marroquí.

Este topónimo se escribe El Aaiún y no La Youne, ya que El Aaiún es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de la capital del Sáhara Occidental. Se recomienda evitar el uso de la forma francesa Laâyoune u otras grafías como La...

Empléese Carolina del Sur, en lugar de South Carolina. La forma Carolina del Sur es la tradicional en español para nombrar a este estado de los Estados Unidos, y no el nombre inglés South Carolina. El nombre de sus habitantes es surcarolino o carolino del sur.

Empléese Carolina del Norte, en lugar de North Carolina. La forma Carolina del Norte es la tradicional en español para nombrar a este estado de los Estados Unidos, y no el nombre inglés North Carolina. El nombre de sus habitantes es norcarolino o carolino del norte.

Calcuta, en lugar de Kolkata, es el nombre que tradicionalmente se ha dado en castellano a la capital del estado indio de Bengala Occidental. En el año 2001 el gobierno del estado indio de Bengala Occidental decidió que el nombre del estado y el de su...

Para denominar al tejido cachemira son válidas también las formas masculinas cachemir o casimir, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas. En cambio, de acuerdo con este mismo diccionario, no son aceptables las grafías cachemire, cashemire, cashmere ni cashemir, adaptaciones de las formas francesa (cachemire) e inglesa...

Se recomienda escribir Buyumbura y no Bujumbura. La transcripción española del nombre de la capital de Burundi, es Buyumbura. Por tanto, se aconseja evitar el uso de la grafía Bujumbura, que no refleja la pronunciación adecuada de este topónimo. El gentilicio de esta ciudad es buyumburés.

El nombre adecuado en español para referirse a este estado africano administrativamente dependiente de Sudáfrica es Bofutatsuana y no Bophuthatswuana, tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases en las que aparece la grafía inglesa: «Un pequeño grupo...