La denominación barco zombi es preferible a barco zombie, con el extranjerismo crudo zombie, en referencia a la embarcación que se hace pasar por otra ya inactiva o desguazada. En las noticias pueden verse frases como «Este es el segundo barco zombie que transita por el...

Algunas alternativas en español al anglicismo charm, en referencia a un objeto de adorno personal, pueden ser, en función del contexto, abalorio, colgante, pendiente… Es habitual encontrar casos como los siguientes en los medios: «Lanzan un “charm” que inmortaliza el abrazo de Punch y su inseparable...

Despavimentar, más frecuente y preferida, y depavimentar son opciones posibles en referencia a la acción de retirar pavimento de las vías. En las noticias aparecen en ocasiones estas formaciones, en especial al hablar de medidas contra el cambio climático: «Una ciudad estadounidense está “despavimentando” sus calles...

Las expresiones de modo que y de manera que, pero no de modo y manera que, son adecuadas para introducir una consecuencia o una finalidad. A veces, sin embargo, se pueden ver frases como estas en los medios de comunicación: «Se centraría en la colocación de...

El verbo adecuado para expresar que alguien se aprovecha de algo para su propio beneficio es prevalerse, no prevalecer. Pueden encontrarse, especialmente en noticias relacionadas con el ámbito jurídico, frases como las siguientes: «Quien se prevalece de una posición que le ha confiado el pueblo para...

Con motivo de las elecciones que se celebran en Perú el domingo 12 de abril, se ofrecen algunas claves específicas para una adecuada redacción de las noticias relacionadas. 1. Perú, pero también el Perú Cuando se menciona este país americano, es igualmente válido hacerlo con o sin...

La expresión hacer más eficiente es la mayoritaria y recomendable frente a los verbos, también válidos con el mismo sentido, eficientar y eficientizar. Sobre todo en las noticias sobre administración y economía, se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: «Es un instrumento para eficientar la impartición...

Las construcciones recordar algo, que es la mayoritaria y general, y recordarse de algo, propia de algunas zonas, son adecuadas con el sentido de tenerlo presente en la memoria. En la prensa se pueden ver frases como estas: «Ha dicho que no recordaba muchos de los detalles»,...

En el nombre del programa espacial liderado por la NASA para volver a la Luna, la sílaba tónica es la primera, por lo que no es adecuada la pronunciación llana /artémis/. En los medios de comunicación, esta denominación aparece escrita casi siempre en su forma original...

Expresiones como turismo de rodajes, turismo de localizaciones (o locaciones) o turismo audiovisual son alternativas adecuadas al inglés set-jetting, que alude al hecho de viajar a lugares que han servido de escenario para películas o producciones televisivas. En las noticias sobre viajes, es común encontrar frases...

Para referirse a los habitantes de Nueva Caledonia y a lo relacionado con este grupo de islas, puede utilizarse la voz neocaledonio, mejor que caledonio. Sin embargo, en las noticias a veces se ve este último gentilicio en alusión a los habitantes de Nueva Caledonia, como puede...

La grafía adecuada en español del nombre de la moneda de Israel es séquel, mejor que shéquel, shékel, shekel o sékel. Sin embargo, en los medios pueden encontrarse frases como «El kit alimentario completo vale 350 shéquel», «Al mismo tiempo, los indicadores basados en opciones sobre...