El plural del término de origen latino vademécum es vademécums. Un vademécum es un ‘libro de poco volumen y fácil manejo, que contiene las nociones y datos básicos de una disciplina’. Lo apropiado es escribirlo en redonda, como aparece recogido en el diccionario de la Academia. En ocasiones,...

Sexapil es la castellanización de la voz inglesa sex appeal, tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas. La expresión sexapil se puede sustituir por formas españolas como atractivo sexual, atractivo físico: «Saritísima era divertida, hermosa, estrella, tenía un atractivo físico que encandiló a miles de hombres» en...

Sexi, plural sexis, es la hispanización de la voz inglesa sexy. La adaptación gráfica del término inglés sexy se ha formado siguiendo la misma norma por la que se rigen otras palabras extranjeras terminadas en consonante seguida de y: cambiando esta y por una i...

Rutinario no significa lo mismo que ordinario, periódico, habitual o de trámite. En los medios de comunicación es muy habitual encontrar ejemplos de estos términos utilizados como equivalentes: «Detenidos dos hombres que robaron violentamente en Binéfar en un control rutinario de los Mossos» o «El...

Cuando un alumno ha sido expulsado del colegio y se vuelve a permitir su asistencia lo adecuado es hablar de readmisión, no de reescolarización. No obstante, en los medios de comunicación se pueden encontrar ejemplos de confusión de estos términos: «El alumno que cometió el delito fue reescolarizado tras...

Recordar es un verbo transitivo (recordar [algo]) en sus acepciones más comunes, y no son adecuadas formas como recordarse algo o recordarse de algo. El Diccionario panhispánico de dudas desaconseja el uso de recordar en forma pronominal, ya sea verbo transitivo o verbo intransitivo seguido por de. Por lo...

San Cristóbal y Nieves es el nombre usual en español de estas islas antillanas. Según el Diccionario panhispánico de dudas, esta es la forma de sustituir en español el topónimo inglés Saint Kitts and Nevis, que designa a las dos islas (la isla de San Cristóbal...

Los términos folleto y panfleto nos son sinónimos, por lo tanto, se recomienda no emplearlos indistintamente. Según el diccionario académico, folleto es una ‘obra impresa, no periódica, de reducido número de hojas’; la diferencia es que panfleto siempre tiene sentido difamatorio. Sin embargo, en los medios de...

San Juan de Terranova es la denominación tradicional en español de esta isla canadiense y la más adecuada para referirse a ella en nuestro idioma. Según indica el Diccionario panhispánico de dudas, San Juan de Terranova es la forma de traducir al español el topónimo inglés Saint...

Se recomienda sustituir Masters por Torneo de Maestros. En deportes como el tenis o el golf, los ‘torneos en que solo participan jugadores que han alcanzado la categoría de maestros’ se conocen como Masters, anglicismo que se puede sustituir por Torneo de Maestros, según el Diccionario panhispánico de...

La expresión ayer tarde es perfectamente apropiada, según se afirma en el Diccionario panhispánico de dudas. Aunque generalmente la palabra que ciñe la referencia temporal a una parte del día de ayer va introducida por preposición (ayer por la mañana, ayer por la tarde), este uso, en el...

La construcción latina alter ego se escribe sin acento y en cursiva, y su plural es invariable.  En los medios de comunicación se advierte cierta vacilación a la hora de escribir la construcción latina alter ego: «Pirlo, el alter ego de Xavi», «El Hombre Araña regresa para...