No parece que sea una palabra latina, sino un neologismo a partir de mezcla. Al ser una palabra llana acabada en m se escribe con tilde: mézclum. Podría considerarse un tipo especial de ensalada, entrante o guarnición, aunque de hecho presenta una gran variedad de formas e ingredientes, y como tal su uso es válido.