La expresión mitad menos cuando se habla de una reducción a la mitad de una cantidad es redundante, pues basta con decir mitad, que es equivalente. Este giro se puede encontrar ocasionalmente en noticias de economía, en ejemplos como los siguientes: «La compañía gana la mitad...

Los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del diccionario académico. En los medios informativos se observa...

En relación con el hundimiento del buque Sewol en la costa meridional de Corea del Sur, se ofrece una serie de claves para una correcta redacción de las noticias sobre este accidente: 1. Ferri, mejor que ferry Ferri, plural ferris, con i latina en ambos casos, es la...

La denominación luna roja, que se aplica a la apariencia que puede tener la Luna desde la Tierra en algunos eclipses, no necesita cursivas, comillas ni mayúsculas. Este fenómeno, que se podrá observar el 15 de abril y que se repetirá durante el próximo año y medio,...

Cómo se hizo o así se hizo se presentan como alternativas adecuadas en español para el anglicismo making of. En los medios de comunicación se pueden encontrar construcciones como «Se publica el making of del vídeo de Rihanna y Shakira», «En el último making of de El tiempo entre costuras hemos estado...

La expresión en pos de significa ‘en busca de’, por lo que resulta inapropiado su uso en lugar de en pro de, que significa ‘en favor de’. Ocasionalmente en los medios de comunicación aparece usado de modo indebido en pos de sin el significado que le...

La expresión chiringuito financiero, que se refiere a una entidad que presta servicios de inversión sin estar autorizada, no necesita cursiva o comillas, pues tiene amplio uso y su significado es transparente. En las noticias, sin embargo, aparece ocasionalmente destacado, sobre todo con comillas, como en...

El resultado del clásico aprieta la lucha por el título. El encuentro, marcado por la expulsión de Ramos tras el segundo de los tres penaltis, deja al Atlético de Madrid como líder del campeonato y devuelve al Barcelona a la pelea por el liderato. Los aficionados...

La expresión asesor de voto es una alternativa preferible en español al anglicismo proxy advisor, que se usa con alguna frecuencia en las informaciones económicas para aludir a las personas y empresas que se dedican a aconsejar a los grandes inversores sobre cómo votar en...

Se acerca el cara a cara entre el Real Madrid y el Barcelona y, más que nunca en los últimos años, las apuestas están a favor del equipo de Ancelotti. No debería confiarse, sin embargo, pues los azulgranas, aun sin llegar a la excelencia mostrada con...

Capital flotante es una alternativa en español a free float, de acuerdo con la terminología empleada por el Banco de España y la Comisión nacional del Mercado de Valores. En las noticias de información económica es frecuente encontrar la expresión inglesa: «Actualmente, el ‘free float’ de la...

La expresión de primera significa ‘sobresaliente en su línea’, mientras que de primeras equivale a ‘de un golpe, según viene’. Sin embargo, en las noticias futbolísticas es habitual confundir ambas locuciones: «Apenas un escarceo por la banda derecha que acabó con un mal remate de primera» o «Le cuesta horrores jugar en profundidad,...