| |

Sájarov/Sakharov

Con motivo del fallo del Premio Sajarov me surge una duda: ¿cómo se pronuncia y se escribe ese nombre? ¿Cómo esdrújula, llana o aguda? La veo y la oigo de todas las formas y a veces con "kh" en lugar de "j". ¿Qué recomiendan ustedes?

Aunque la pronunciación aguda esté muy extendida, en rigor la transcripción debería ser Sájarov, pues esta es la forma que más se acerca al original ruso. Por otra parte, el sonido de la segunda consonante es el que corresponde a nuestra jota, por lo que en una transcripción es esta la grafía apropiada, no kh. El nombre es Andréi, con tilde por ser aguda acabada en vocal.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

rolear

He visto que la palabra rolear o rollear se utiliza en varios contextos bastante...

cipolino / cipollino

Acaban de descubrir unos restos romanos bajo el Mediterráneo y se menciona una columna...

decimoquinta

Me gustaría saber cómo se escribe la expresión «la decimoquinta», en alusión al Real...

zamak / zamac

¿La aleación conocida como zamak debe terminar en ka o es preferible que acabe...

Fico (pronunciación)

¿Cómo se pronuncia el apellido del primer ministro eslovaco? Estoy preparando una información en...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios