Esta palabra, que alude a los archivadores o los muebles donde se archivan documentos, ya tiene amplio uso y se puede castellanizar como «kárdex» o incluso como «cárdex», pues el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua, recoge ambas formas. No es necesario, por tanto, el uso de la cursiva.