| |

inhabilitar, deshabilitar

¿Es correcto el término deshabilitar? Y si lo fuera, me surge otra duda: ¿cuándo debo usar inhabilitar y cuándo deshabilitar?

Inhabilitar es ‘declarar a alguien inhábil o incapaz de obtener o ejercer cargos públicos, o de ejercitar derechos civiles o políticos‚’, y también ‘imposibilitar para algo’.

Deshabilitar, por su parte, es un calco del inglés disable empleado principalmente en la jerga informática con un sentido similar a desactivar.

Aunque el calco es reciente, su uso está bastante extendido, por lo cabe que en un futuro próximo lo recojan los diccionarios. Por el momento, en casi todas las ocasiones deshabilitar puede sustituirse por desactivar u otro término parecido.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

tecno o techno

¿Cuál es la forma correcta de escribir este tipo de música: tecno o techno?

posdata y posposdata

Quisiera realizar dos consultas sobre las posdatas: 1. Si se quiere añadir una...

libro de familia

Con la noticia de que el libro de familia dejará de expedirse en España...

sui generis

Quisiera saber si el referido latinismo se puede escribir como en español, es decir,...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios