En este caso, seguir es más formal y hacer más coloquial.  Frecuentar no es del todo apropiado, pues se aplica a la repetición de un acto o a la asistencia frecuente a un lugar (como en frecuento las salas de baile), pero aquí se habla de un curso.