| |

Codorniú, acentuación

¿Podrían aclararme un par de dudas sobre acentuación? ¿Por qué la marca de cava «Codorniú» lleva tilde en la «u»? ¿Y por qué el nombre de vuestra fundación, «Fundéu», también lleva tilde? ¿Estas tildes no contradicen las reglas de acentuación del español?

Codorniú es un término catalán que, cuando se adapta al español, es una voz aguda acabada en vocal, por lo que debe llevar tilde en la última sílaba. En este caso, esta última sílaba contiene un diptongo formado por dos vocales cerradas, de manera que, según las reglas generales de acentuación, la tilde se pone en la segunda de ellas. 

Si no se adapta, esta voz no lleva tilde (codorniu, que en español significa ‘codorniz’), pero también podría tildarse en la i, respetando la grafía original que utilizan los propietarios de la marca: Codorníu.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

rolear

He visto que la palabra rolear o rollear se utiliza en varios contextos bastante...

cipolino / cipollino

Acaban de descubrir unos restos romanos bajo el Mediterráneo y se menciona una columna...

decimoquinta

Me gustaría saber cómo se escribe la expresión «la decimoquinta», en alusión al Real...

zamak / zamac

¿La aleación conocida como zamak debe terminar en ka o es preferible que acabe...

Fico (pronunciación)

¿Cómo se pronuncia el apellido del primer ministro eslovaco? Estoy preparando una información en...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios