| |

Codorniú, acentuación

¿Podrían aclararme un par de dudas sobre acentuación? ¿Por qué la marca de cava «Codorniú» lleva tilde en la «u»? ¿Y por qué el nombre de vuestra fundación, «Fundéu», también lleva tilde? ¿Estas tildes no contradicen las reglas de acentuación del español?

Codorniú es un término catalán que, cuando se adapta al español, es una voz aguda acabada en vocal, por lo que debe llevar tilde en la última sílaba. En este caso, esta última sílaba contiene un diptongo formado por dos vocales cerradas, de manera que, según las reglas generales de acentuación, la tilde se pone en la segunda de ellas. 

Si no se adapta, esta voz no lleva tilde (codorniu, que en español significa ‘codorniz’), pero también podría tildarse en la i, respetando la grafía original que utilizan los propietarios de la marca: Codorníu.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

la Raya

A la frontera que hay entre España y Portugal a menudo se la llama...

-fóbico, -fobo

Las personas que padecen una determinada fobia, ¿cómo se llaman? Por ejemplo, a los...

nouvelle vague

¿Cómo debe escribirse el movimiento cinematográfico conocido como Nouvelle Vague? ¿En cursiva? ¿Con mayúsculas...

necrónimo

Querría saber si hay alguna alternativa en español para el término inglés deadname.

piedras del hambre

Estos días se habla de unas piedras con advertencias que normalmente están sumergidas y...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios