| |

a + infinitivo

Hace ya unos diez años que mi profesor de lengua española me dijo que era incorrecto escribir: «las tareas a realizar son las siguientes...», y que era preferible utilizar algo así: «las tareas que realizar son las siguientes...», o mejor: «las tareas que hay que realizar son las siguientes...».

¿Ha habido algún cambio o nueva recomendación en los últimos años respecto a esta expresión? Cada vez la veo más.

El Diccionario panhispánico de dudas explica que se aceptan estas construcciones provenientes del francés en ámbitos en los que están muy asentadas (como el de la economía), con determinados sustantivos abstractos y verbos del tipo de realizar —«se evita hacer por razones de cacofonía con la preposición a: tareas a hacer»— o cuando la preposición a no puede sustituirse por que, por o para sin cambiar la estructura de la oración.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

los CDR

Sé que «CDR» es la sigla de los que se denominan Comités de Defensa...

dash cam

Con frecuencia oigo hablar de las dash cam, un tipo de cámaras de vídeo...

grueso mayor

He oído por la radio hablar de «el grueso mayor de las donaciones» y...

cabina

Si la parte del avión en la que viajan los pasajeros se denomina «cabina»,...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios