Tanto Mercosur, solo con inicial mayúscula, como MERCOSUR son formas válidas de escribir el acrónimo de Mercado Común del Sur. En los medios económicos es habitual leer «El acuerdo entre la UE y Mercosur ha sido uno de los temas centrales de la reunión», «¿Cuáles son los...

El extranjerismo hall, que designa el espacio al que se accede al entrar en un edificio, tiene alternativas como vestíbulo, entrada o recibidor, según el contexto. No obstante, es habitual encontrar el sustantivo inglés en los medios de comunicación: «La japonesa Rokakku pintará un cuadro en...

Tanto cartel (con pronunciación aguda y sin tilde) como cártel (llana y con tilde) son grafías adecuadas para referirse a un tipo de organización ilegal o a cierto acuerdo entre empresas, pero se recomienda utilizar cartel. Sin embargo, en los medios de comunicación abundan frases como...

Las grafías contrataque y contratacar son preferibles a las formas escritas con dos a seguidas (contraataque y contraatacar). En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como estas: «El contraataque iraní deja al menos 86 heridos», «Qué sistemas de defensa tiene Israel ante un contraataque...

Con motivo de la cumbre de la OTAN que se celebra en la ciudad de La Haya desde el 24 de junio, se proponen una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas. 1. OTAN, mejor que NATO El nombre oficial en español del organismo es...

La voz patrocinador es la recomendada para referirse a la persona o entidad ‘que apoya o financia una actividad, frecuentemente con fines publicitarios’, mejor que el anglicismo crudo sponsor y la adaptación espónsor. Sin embargo, en las noticias, sobre todo en las relacionadas con el mundo...

Con motivo de la celebración del encuentro hípico Royal Ascot, se ofrecen algunas claves de redacción sobre este deporte. 1. Definición La hípica es, como señala el diccionario académico, el ‘deporte que consiste en carreras de caballos, concurso de saltos de obstáculos, doma, adiestramiento, etc.’. También recibe...

Las voces radiactividad y radiactivo, sin o tras la primera i, son preferibles a radioactividad y radioactivo. Es frecuente encontrar en los medios frases como estas: «El Organismo Internacional de Energía Atómica alerta del riesgo de fugas radioactivas en Irán», «¿Quiénes son los aliados de Israel...

Con motivo del 40.º aniversario de la firma del Tratado de Adhesión de España a la Comunidad Económica Europea, que se celebra el 12 de junio, se proponen algunas claves para la redacción de las noticias relacionadas. 1. Cuadragésimo aniversario En lenguaje escrito y formal, es recomendable...

El plural de nadie, cuando se usa como sustantivo, es nadies, por lo que no es adecuado utilizar los nadie. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases en las que se usa en singular para referirse a varias personas: «Un año del temblor de los...

El plural asentado del sustantivo led, en referencia a un diodo que emite luz, es leds, pero también es posible emplear ledes. Ambas formas se pueden encontrar en los medios de comunicación: «¿Cómo afectan los leds al ojo humano?» o «El faro de largo alcance está compuesto por 138...

La forma bulevar es una adaptación válida del francés boulevard para designar una calle o un paseo ancho y con árboles. En la prensa esta palabra aparece escrita de muchas formas: «La caída de un proyectil sobre un boulevard generó el incendio de un vehículo», «El...