Si la persona en cuestión se identifica con una mujer (con independencia del sexo que se le asignara al nacer) lo adecuado es emplear el género femenino (ella, una mujer, una mujer transgénero/transexual/trans…), si es con un hombre, el masculino (él, un hombre, un hombre transgénero/transexual/trans…).

Tiene más información en transexual y travesti no son lo mismo y trans, acortamiento válido de transexual y transgénero.