Esta palabra aparece en el diccionario en letra cursiva, con lo que se nos indica que se trata de una voz extranjera aún no adaptada al español, y como tal su plural será el que tenga en su lengua, que en este caso es souvenirs.

Al tratarse de una palabra extranjera debe escribirse, tanto en singular como en plural, en cursiva o entre comillas.