|

rúa

Ayer oí a más de un periodista decir «la rúa a la plaza de Colón de los campeones del mundo de baloncesto». ¿Ese uso de rúa es correcto?  

El sustantivo rua, escrito sin tilde, significa en catalán ‘desfile’. Si aparece en un texto en castellano, lo apropiado es destacarlo en cursiva. En cambio, si se entiende que su adaptación al castellano no presenta problemas, también es posible escribir rúa en redonda y con tilde en la u.

Dicho esto, conviene recordar que existen otras alternativas, como desfile recorrido, según el contexto, que pueden emplearse sin necesidad de recurrir a rua, voz cuyo uso en castellano, en cualquier caso, se circunscribe a las noticias sobre celebraciones deportivas.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

restringir

Si decimos «Se restringe la entrada o salida a los siguientes casos», ¿se entiende...

follower

¿Cómo debo emplear el anglicismo follower en las redes sociales?

herriko taberna

¿Pueden decirme por favor cómo se escribe esta expresión del euskera? Quiero mantenerlo así...

línea base

¿Cuál forma es más apropiada: línea de base o línea base? Me refiero, por...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios