| | |

rolear

He visto que la palabra rolear o rollear se utiliza en varios contextos bastante diferentes y no me termina de quedar claro su significado. ¿Me podrían ayudar?

En el ámbito coloquial, el término rolear es un verbo que surge a partir de la adaptación del sustantivo rol (adaptación del inglés role, y este, a su vez, del francés rôle) y se refiere a ‘jugar a un juego de rol’ o a ‘interpretar un personaje en un juego de rol’, tal y como señala el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos: «Trata de saber qué tipo de personaje quieres rolear».

Por otro lado, en el ámbito económico, este término surge de la adaptación de la voz inglesa roll over y se utiliza para referirse al aplazamiento de un pago o a la refinanciación de un vencimiento: «No descartan algún otro instrumento que permita rolear la deuda». Con este sentido, es más recomendable emplear refinanciar.

Además de estos usos, el Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española, recoge rolear con distintos significados en función del país, como ‘pasear alguien en carro’ (en Honduras) o ‘participar en carreras de automóviles’ (en Puerto Rico).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

rolear

He visto que la palabra rolear o rollear se utiliza en varios contextos bastante...

cipolino / cipollino

Acaban de descubrir unos restos romanos bajo el Mediterráneo y se menciona una columna...

decimoquinta

Me gustaría saber cómo se escribe la expresión «la decimoquinta», en alusión al Real...

zamak / zamac

¿La aleación conocida como zamak debe terminar en ka o es preferible que acabe...

Fico (pronunciación)

¿Cómo se pronuncia el apellido del primer ministro eslovaco? Estoy preparando una información en...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios