El término inglés pony se ha adaptado al español como poni, y así se recoge ya en el Diccionario de la lengua española con el significado de ‘caballo de cierta raza de poca alzada’.

El Diccionario panhispánico de dudas indica, a su vez, que el plural de poni es ponis y no ponies, plural de la forma inglesa, ni ponys, híbrido de ambas. Otra variante, menos recomendada, es póney, plural poneis, como recoge esta misma obra.