| |

Pilatos/Pilato

¿Es Poncio Pilatos o Poncio Pilato? Tengo entendido que la forma Pilatos es incorrecta, pero es la que oigo normalmente.

Ambas son correctas. En rigor y si tomamos como base el nombre latino, debería ser Poncio Pilato, pues la terminación latina –us pasa como norma general a –o (es decir, de Pilatus pasa a Pilato, como de Tiberius pasa a Tiberio). Sin embargo, en español está asentada la forma Pilatos, que toma como base el nombre griego Πόντιος Πιλάτος (transliterado Póntios Pilátos).

La forma Pilatos está reconocida por las Academias de la Lengua en diversas entradas del Diccionario, en concreto en la expresión andar de Herodes a Pilatos, así como en eccehomo y en tole.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

cariz

¿Me pueden indicar por qué la palabra cariz no lleva tilde si acaba en zeta? 

climácico / climáctico

¿La expresión la victoria climáctica es aceptable? Se refiere al clímax. Entiendo que climático...

francofrancés

Estos días he oído mucho en la radio la palabra franco-francés, pero no sé...

batamanta

Suelo oír y leer mucho la palabra batamanta, pero no viene en el diccionario....

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios