De acuerdo con el Diccionario de la lengua española, para referirse a la ‘persona que tiene en común con otra solo uno de los padres’, la construcción adecuada es media hermana. Así se explica también en la Nueva gramática de la lengua española, donde, además, se añade que en algunos países de América se distingue medio hermana (‘casi hermana’) y media hermana (‘hermanastra’).