El DRAE define «galeno» 'médico', 'hombre autorizado para ejercer la medicina'. Supongo que la definición debiera actualizarse para las mujeres médicos o médicas.
En efecto, tiene usted razón; pero ocurre que se trata de un término anticuado y solo se usaba en masculino. De todas formas, su femenino natural es galena.