|

Hora antes, hora menos.

¿Cómo debe decirse?, ¿hora menos en Canarias, o debe decirse hora antes?

Lo que debe decirse es «una hora menos en Canarias», porque es la expresión absoluta de la hora (equivalente a dar la hora de Canarias: «son las once, las diez en Canarias», que sería lo preferible). Diciendo «una hora antes en Canarias» se está estableciendo un punto de referencia temporal con la hora peninsular, lo que no es correcto.

Por ejemplo, se puede decir que un determinado suceso en la frontera entre España y Portugal «ocurrió a las doce, una hora menos en Portugal», pero no «una hora antes», que implicaría que son dos sucesos separados una hora. Otro ejemplo puede ser el cierre de los colegios electorales en Canarias: también cierran a las ocho (en la hora local), lo que significa que los colegios del resto de España cierran una hora antes.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

arábica (café)

Cuando busco arábica en el DRAE me remite a arábiga, pero me queda la...

lucero del alba

Con esto del descubrimiento de posibles señales de vida en Venus se usa a...

Sputnik V

Quería preguntarles si ustedes saben si en el nombre de la vacuna rusa anticovid,...

sesión de control

¿La sesión de control que se celebra en el Parlamento se escribe con iniciales...

tempe / tempeh

Me gustaría saber si tempeh (producto alimenticio procedente de la fermentación de la soja)...

muerto / asesinado

¿Es correcto decir «Ha sido muerto por su verdugo», «Cuando sea muerto por su...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios