estados de los Estados Unidos (nombres en español)

¿Cuál es la forma correcta en castellano? ¿Connecticut o Conécticut? ¿Illinois o Ilinois? ¿Massachussets, Masachusets o Massachusetts? ¿Minnesota o Minesota? ¿Tennessee o Tenesí?

Solo tiene forma en español (distinta a la original) el nombre de algunos estados:

Carolina del Norte

Carolina del Sur

Dakota del Norte

Dakota del Sur

Hawái

Luisiana

Míchigan

Misisipi

Misuri

Nuevo Hampshire o Nueva Hampshire

Nueva Jersey

Nueva York

Nuevo México

Oregón

Pensilvania

Texas o Tejas

Virginia Occidental

Nombres como California, Montana, Kansas, Florida o Alaska coinciden en español e inglés, pero otros como Massachusetts solo tienen forma inglesa, no española. Virginia se puede considerar también adaptación en la medida en que se pronuncia /virjínia/.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

micromachismo

Veo que esta palabra se escribe de muchas formas (micromachismo, micro-machismo, micro machismo...), ¿cuál...

Año Nuevo chino

Cada vez que llega el Año Nuevo chino o se habla del año del...

Isfahán / Ispahán

¿Cuál es la grafía correcta para el nombre de esta provincia iraní, «Ispahán» o...

hidroponía / hidroponia

En México, mayoritariamente decimos «hidroponia» (sin tilde); sin embargo, en el diccionario de la...

norovirus

Veo que en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pieonchang hay un brote de...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: