estados de los Estados Unidos (nombres en español) | Fundéu BBVA

estados de los Estados Unidos (nombres en español)

¿Cuál es la forma correcta en castellano? ¿Connecticut o Conécticut? ¿Illinois o Ilinois? ¿Massachussets, Masachusets o Massachusetts? ¿Minnesota o Minesota? ¿Tennessee o Tenesí?

Solo tiene forma en español (distinta a la original) el nombre de algunos estados:

Carolina del Norte

Carolina del Sur

Dakota del Norte

Dakota del Sur

Hawái

Luisiana

Míchigan

Misisipi

Misuri

Nuevo Hampshire o Nueva Hampshire

Nueva Jersey

Nueva York

Nuevo México

Oregón

Pensilvania

Texas o Tejas

Virginia Occidental

Nombres como California, Montana, Kansas, Florida o Alaska coinciden en español e inglés, pero otros como Massachusetts solo tienen forma inglesa, no española. Virginia se puede considerar también adaptación en la medida en que se pronuncia /virjínia/.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

hormonación

He leído la palabra hormonación en textos que tratan sobre la transexualidad, pero no aparece...

lacrosse

¿Hay una alternativa en español de este deporte? ¿Debo emplear el término en cursivas [bastardillas]?

free the nipple

¿Tenemos alguna alternativa en español para el movimiento free the nipple, tan popular en...

en paños menores

¿Qué es exactamente «ir en paños menores»? Ayer escuché esta expresión en una rueda...

Ática / Atica

Me gustaría saber cuál es la forma correcta de escribir el nombre de la...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios