estados de los Estados Unidos (nombres en español)

¿Cuál es la forma correcta en castellano? ¿Connecticut o Conécticut? ¿Illinois o Ilinois? ¿Massachussets, Masachusets o Massachusetts? ¿Minnesota o Minesota? ¿Tennessee o Tenesí?

Solo tiene forma en español (distinta a la original) el nombre de algunos estados:

Carolina del Norte

Carolina del Sur

Dakota del Norte

Dakota del Sur

Hawái

Luisiana

Míchigan

Misisipi

Misuri

Nuevo Hampshire o Nueva Hampshire

Nueva Jersey

Nueva York

Nuevo México

Oregón

Pensilvania

Texas o Tejas

Virginia Occidental

Nombres como California, Montana, Kansas, Florida o Alaska coinciden en español e inglés, pero otros como Massachusetts solo tienen forma inglesa, no española. Virginia se puede considerar también adaptación en la medida en que se pronuncia /virjínia/.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

en boga / en voga

Me ha surgido una duda sobre el uso de la expresión en voga para...

don Juan (mito)

Al hacer referencia al mito de Don Juan o al personaje de Don Juan,...

predatory journal

¿Existe alguna alternativa en español para aludir a este tipo de editoriales y revistas pseudocientíficas?

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios