Un amigo me dice que es incorrecto usar versus en español en una frase como «El partido Argentina versus Uruguay» porque es un anglicismo. Según él, significa hacia y no está bien usarlo como contra. ¿Esto es cierto?
Actualmente, el uso de la preposición versus con el significado de ‘contra’ es válido, tal como se comprueba en el diccionario académico. El Diccionario panhispánico de dudas señala que, aunque en latín versus significaba ‘hacia’, ya en el siglo XV adquirió en inglés el sentido de ‘contra’, y de ahí llegó al español. No obstante, según esta misma obra, aunque no es censurable su uso, se recomienda sustituir esta preposición por contra o frente a, según el caso.