Según indica el Diccionario panhispánico de dudas, travesti (o travestí ) es común en cuanto al género, por lo que puede decirse un travesti o una travesti.

Tiene más información en https://www.fundeu.es/recomendacion/transexual-y-travesti-no-son-lo-mismo/.