Los fraccionarios siguen las reglas generales de acentuación gráfica, por lo que dieciseisavos se escribe sin tilde como palabra llana acabada en s, por mucho que el cardinal dieciséis sí la lleve.

Por otro lado, como se puede ver en el Diccionario de la lengua española, la expresión treintaidosavos de final alude a 32 competiciones, en las que, si hablamos de fútbol, jugarían 64 equipos. En los dieciseisavos de final, 32 equipos disputan 16 partidos, por lo que es la forma adecuada para referirse a la fase que menciona del mundial de fútbol.