|

desapercibido

Quisiera saber si es correcto utilizar «desapercibido» por «inadvertido». En forma escrita y oral, en novelas, en periódicos, casi siempre escriben: «para pasar desapercibido».

Yo creo que tendría que ser «para pasar inadvertido», pero es el ejemplo anterior el que usualmente leo.

Como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, desapercibido, que significa ‘inadvertido o no percibido’, actualmente se usa en la expresión pasar desapercibido (‘no ser notado o percibido’), tomada del francés en el siglo XIX. Aunque tradicionalmente se consideró inapropiado por ser un galicismo, hoy en día no se censura y se considera que forma parte hoy de la norma culta.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

gripalizar

Recientemente el presidente del Gobierno español ha usado la palabra gripalizar al referirse a...

trenes bala

Acabo de volver de un viaje al Japón y hablando con unas amigas me...

constipado

Por lo que dicen, los principales síntomas de la variante ómicron son parecidos a...

netiquette/netiqueta

Estoy realizando un curso de ordenadores y tratan de la «netiquette», «netiqueta» o «etiqueta...

brainstorming

Me pongo en contacto con ustedes para consultarles cuál sería el equivalente en castellano...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios