condensador de fluzo/de flujo

Me gustaría saber cuál es la forma adecuada de llamar al artefacto del coche de la película Regreso al futuro que les permite viajar en el tiempo. ¿Condensador de fluzo o de flujo?

Aunque muchos seguidores de la película en España usan la expresión condensador de fluzo para referirse al artefacto principal del DeLorean DMC-12, la máquina del tiempo creada por el doctor Emmett Brown en la película Regreso al futuro o Volver al futuro (mejor que Back to the Future), la forma que más se ajusta a la original (flux capacitor) es condensador de flujo, con jota (como se ha traducido en otros países).

La confusión parece deberse a que el supervisor de la traducción consideró que podría tener connotaciones sexuales.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

piroclástico, piroclasto

Estoy intentando averiguar qué significa flujo piroplástico y no encuentro información, aunque es una...

fase preeruptiva

En las noticias sobre la erupción del volcán en La Palma, estoy viendo que...

Yom Kipur

¿Cuál es la grafía adecuada para esta denominación y cuál es su equivalente en español?

mantón de Manila

Ayer Rosalía fue a una gala con un vestido que simulaba un mantón de...

vacuguagua

Me he encontrado la palabra vacuguagua escrita en un autobús. ¿Es correcta? ¿Hay que...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios