condensador de fluzo/de flujo

Me gustaría saber cuál es la forma adecuada de llamar al artefacto del coche de la película Regreso al futuro que les permite viajar en el tiempo. ¿Condensador de fluzo o de flujo?

Aunque muchos seguidores de la película en España usan la expresión condensador de fluzo para referirse al artefacto principal del DeLorean DMC-12, la máquina del tiempo creada por el doctor Emmett Brown en la película Regreso al futuro o Volver al futuro (mejor que Back to the Future), la forma que más se ajusta a la original (flux capacitor) es condensador de flujo, con jota (como se ha traducido en otros países).

La confusión parece deberse a que el supervisor de la traducción consideró que podría tener connotaciones sexuales.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

gripalizar

Recientemente el presidente del Gobierno español ha usado la palabra gripalizar al referirse a...

trenes bala

Acabo de volver de un viaje al Japón y hablando con unas amigas me...

constipado

Por lo que dicen, los principales síntomas de la variante ómicron son parecidos a...

netiquette/netiqueta

Estoy realizando un curso de ordenadores y tratan de la «netiquette», «netiqueta» o «etiqueta...

brainstorming

Me pongo en contacto con ustedes para consultarles cuál sería el equivalente en castellano...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios