Lo correcto es «mis rodillas chocan entre sí», pues el DRAE define el verbo chocar como ‘Dicho de dos cosas: Encontrarse violentamente una con otra, como una bala contra la muralla, un buque con otro, etc.’.

También se podría decir, con el mismo significado, «mis rodillas entrechocan».