Se debe a que antiguamente este tipo de información circulaba de una embajada a otra mediante telegramas, que en inglés son llamados cables, y es un vocablo que se especializó con este significado en el ámbito de la diplomacia