Anonimizar (con el sentido de ‘convertir en anónimo’) es un verbo que se ajusta a las normas españolas de formación de palabras, por lo que puede usarse sin problema.

No parece que tenga ningún verbo sinónimo, por lo que para decir lo mismo habría que emplear una perífrasis, esto es, una forma más larga de expresarlo.