Este signo está recogido en la ortografía académica para expresar un número y por ello su uso es válido en español, aunque se señala que es característico de América. El diccionario académico lo llama almohadilla (que es el nombre empleado sobre todo en España), pero también tiene amplio uso numeral, que es admisible.

No especifica si va pegado al número, pero lo usual es que sí vaya (#10), probablemente por analogía con los símbolos monetarios, aunque también es frecuente que vaya separado. En las etiqueta de las redes sociales va pegado.