AfCFTA

¿Cómo podemos traducir al español la sigla AfCFTA? En los periódicos estoy viendo Área de Libre Comercio Africano, Zona de Libre Comercio Continental Africana y todo tipo de variantes más.

El desarrollo inglés de la sigla AfCFTA es African Continental Free Trade Area o, según el contexto, African Continental Free Trade Agreement.

Aunque, en efecto, en las noticias en español pueden verse diferentes traducciones más o menos libres, la denominación acuñada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo es Zona de Libre Comercio Continental Africana Tratado sobre la Zona de Libre Comercio Continental Africana, respectivamente. En ambos casos, el adjetivo africana concuerda en femenino con el sustantivo zona.

Las siglas correspondientes a esos desarrollos en español son ZLCCA y TZLCCA, que apenas tienen uso en español, por lo que en los medios de comunicación se está empleando la sigla inglesa AfCFTA, que presenta una efe minúcula perteneciente a la segunda letra de la palabra African.

 

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

piroclástico, piroclasto

Estoy intentando averiguar qué significa flujo piroplástico y no encuentro información, aunque es una...

fase preeruptiva

En las noticias sobre la erupción del volcán en La Palma, estoy viendo que...

Yom Kipur

¿Cuál es la grafía adecuada para esta denominación y cuál es su equivalente en español?

mantón de Manila

Ayer Rosalía fue a una gala con un vestido que simulaba un mantón de...

vacuguagua

Me he encontrado la palabra vacuguagua escrita en un autobús. ¿Es correcta? ¿Hay que...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios