Efectivamente, no es una abreviatura adecuada en español. A diferencia de los números ordinales (primero, segundo, tercero…), que sí se pueden abreviar con la cifra, un punto y una o varias letras voladas (1.º, 3.^er), los fraccionarios no cuentan con una abreviatura convencional en español. La fórmula por la que pregunta puede haber surgido por influencia del inglés, algo que también puede verse en el caso de los ordinales; así, por ejemplo, tampoco son apropiadas formas como 1ro o 4to, que siguen la misma pauta que 16avos o 16vos.

Por otro lado, aunque el término octavo pueda ser tanto ordinal como fraccionario (como ocurre también, por ejemplo, con cuarto), la abreviatura 8.^o (u 8.^os , en plural) solo resultada adecuada cuando se usa como ordinal («Llegaron octavos a la meta»), pero no cuando es fraccionario, como en este caso.