La palabra forfait, que alude a un tipo de abono turístico o deportivo, se considera adaptada al español y no necesita comillas ni cursiva. Son habituales en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: «El precio de los forfaits en Europa sube hasta un 40 %...

Los términos regreso, resurgimiento o retorno, según el contexto, son algunas alternativas preferibles al extranjerismo revival. En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como las siguientes: «El revival de la hostelería: cinco nuevos locales para comer o cenar en Monforte», «Smart Fortwo, el último...

El sustantivo espécimen se escribe con tilde en la segunda e, pues se trata de una palabra esdrújula, y no es apropiada la forma llana especimen. Sin embargo, es habitual encontrar la grafía sin tilde en los medios de comunicación: «El especimen fue avistado a plena...

La fiscal y la fiscala son dos formas apropiadas en español. Como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, los sustantivos que acaban en l suelen ser comunes en cuanto al género (el/la corresponsal). Según esta misma obra, en algunos casos existe también una forma específica de femenino...

Con motivo del desarrollo de la operación Lanza del Sur por parte de Estados Unidos y el aumento de la tensión en el Caribe y el Pacífico oriental, se ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas. 1. La operación Lanza del Sur, resaltes En los...

El nombre recomendable de esta entidad antillana es Curazao o Curasao, mejor que la forma de origen portugués Curaçao. En las noticias pueden verse, sin embargo, frases como estas: «La Copa del Mundo ya espera a Curaçao», «Jugadores de Curaçao celebran la insólita clasificación al mundial»...

Para aludir a este dinosaurio, es posible emplear el nombre científico Triceratops, con mayúscula y cursiva, o la adaptación tricerátops, con tilde, en minúscula y en redonda. Sin embargo, en los medios se pueden ver ejemplos como los siguientes: «El esqueleto más completo de un dinosaurio...

Tanto referendo como referéndum son términos adecuados para referirse al ‘procedimiento por el que se someten al voto popular decisiones políticas de especial trascendencia’, tal y como se recoge en el Diccionario de la lengua española. Es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como...

Acuario es la adaptación plena al español de la voz latina aquarium y resulta más recomendable que acuárium. A veces se encuentran en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Uno de los acuárium más grandes del país abrió sus puertas y con un precio...

Aversión, y no adversión, es la palabra recomendada para aludir al sentimiento de repugnancia o rechazo que se tiene hacia alguien o algo. Es frecuente encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: «Su adversión a Occidente les une», «La adversión por lo que hacía también...

Con motivo de la festividad de Halloween, se ofrecen a continuación algunas recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados. 1. Halloween, con inicial mayúscula Según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de las festividades, ya sean civiles, militares o...

Con motivo del primer aniversario, el 29 de octubre, de las inundaciones producidas en España por el paso de una dana y de los actos en recuerdo de las víctimas, se ofrecen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas. 1. La dana, grafía recomendada  Se aconseja...