Asolado no significa ‘lleno de tristeza o dolor’ y, por tanto, no es sinónimo de desolado. Sin embargo, no resulta infrecuente encontrar textos con expresiones como las siguientes: «Una familia asolada por la pérdida de la madre» o «Un país asolado por la derrota». Asolado es el participio del verbo asolar, que,...

Es aconsejable anteponer el artículo a los topónimos que empiezan por una palabra que indica un tipo de división política (país, estado…) o su forma de organización política (reino, república…). Excepto en el caso de los Estados Unidos, en el que el uso ha hecho que...

Aproximación es el sustantivo apropiado para expresar la ‘acción de aproximar’, no aproximamiento. Aunque raramente, en algunos medios de comunicación pueden encontrarse frases como las siguientes: «Incorporar el marketing en Internet ha favorecido el aproximamiento al público» y «La imagen muestra el aproximamiento a la superficie». Sin...

Apoliticismo es la palabra adecuada para referirse a la ‘condición de apolítico’, no apolitismo. En ocasiones puede encontrarse el término apolitismo en frases como las siguientes: «Los estudiantes intentan hacer política desde el apolitismo» o «El apolitismo se entendía como un gran fallo del sistema». Sin embargo, tal y como...

El topónimo aconsejable para denominar a este país del sur del Caribe es Trinidad y Tobago. El nombre oficial de este Estado, formado por las islas de Trinidad, Tobago y otras de menor tamaño, es República de Trinidad y Tobago. Se recomienda evitar las grafías Trinidad Tobago...

Apartamento y departamento puede ser palabras sinónimas. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como estas: «Nicole Kidman vende su apartamento» o «Intentan robar en un departamento de Cristina Kirchner». Ambas son frases perfectamente adecuadas, ya que, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, tanto apartamento como...

Asalto, hurto y robo poseen distintos matices en sus significados. En los medios de comunicación es muy frecuente que estos tres términos se utilicen de manera indistinta cuando en realidad a veces no es apropiado equipararlos: «El hurto se produjo de forma violenta», «Los ladrones robaron de repente...

Tanto aparcar, estacionar como parquear tienen el mismo significado. Estos tres verbos se usan en diferentes zonas hispanohablantes y las tres formas son adecuadas. En Centroamérica y los países del norte de Sudamérica lo más habitual es parquear en los parqueos, excepto en Colombia, donde se parquea en...

Instalar e instaurar no significan lo mismo. Tal como indica el diccionario académico, instaurar es ‘establecer, fundar o instituir’, mientras que instalar es ‘poner o colocar en el lugar debido a alguien o algo’. Los anticiclones no se instauran, sino que se instalan. Es inadecuado, por lo tanto,...

El sustantivo cónyuge (‘consorte’ o ‘persona unida a otra en matrimonio’) se pronuncia /kónyuje/, por lo que se considera inadecuado escribir cónyugue, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «En un confuso episodio, su...

Lo que implica alusión es alusivo, y no alusorio. No es infrecuente encontrar en el lenguaje oral y escrito frases como estas: «Los diseños tienen un pequeño detalle alusorio a la época», «Todo gesto o comentario alusorio a política será eliminado». Sin embargo, el término alusorio no aparece recogido...

El verbo expedir no es sinónimo de expender, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente. Según el Diccionario panhispánico de dudas, expedir significa ‘dar curso o salida (a un documento o una orden)’ y ‘enviar’, etc. Así pues, es inadecuado su uso como expender, que...