Declarar, anunciar o comunicar en lugar de decretar son los verbos recomendables para indicar la acción de ‘manifestar una decisión públicamente’, como un alto el fuego. En los medios de comunicación se emplea el verbo decretar con el sentido de declarar: «ETA decreta un alto el...

Los neologismos descelularización y recelularización son dos términos correctamente formados en español y que definen bien lo que significan, a pesar de no estar aún recogidos en los diccionarios de español. Se recomienda, por tanto, escribirlos en letra redonda, sin cursiva ni entre comillas. La...

Cruento no es sinónimo de cruel, por lo que se recomienda diferenciar sus significados. El adjetivo cruento, tal como indican el diccionario académico y el diccionario de uso Clave, se aplica a lo que causa derramamiento de sangre: «Argentina condenó el cruento atentado terrorista en Kenia» o...

Sacerdote no significa lo mismo que religioso. Se ha observado que en informaciones sobre el clero, muchos medios usan la palabra religioso como sinónimo o segunda referencia de sacerdote: «Por edad o por el tiempo pasado desde los hechos, incluso décadas, al menos dos religiosos se han librado de...

Inmiscuirse e involucrarse no son verbos sinónimos y, por lo tanto, se recomienda no emplearlos indistintamente. El Diccionario Clave advierte de que involucrarse e inmiscuirse tienen significados distintos. Inmiscuirse significa ‘entrometerse’, ‘tomar parte en un asunto o ámbito ajeno, especialmente cuando no hay razón o autoridad para...

No es apropiado utilizar el verbo ostentar con el significado de ‘tener’ cuando no esté implícito un honor o un privilegio. Según el diccionario académico, ostentar significa: ‘mostrar o hacer patente una cosa’ y ‘hacer gala de grandeza, lucimiento y boato’; pero el Diccionario panhispánico de dudas...

Los términos virtualizar y virtualización, empleados en el ámbito de la informática, pese a no figurar en los diccionarios, son construcciones válidas en español. En los medios de comunicación se detectan distintos usos de estos términos, derivados del adjetivo virtual y relacionados con su acepción científica: ‘que tiene existencia aparente...

Tesitura puede usarse como sinónimo de coyuntura. El diccionario de la Real Academia Española define tesitura como ‘Actitud o disposición del ánimo’ y, en música, ‘Altura propia de cada voz o de cada instrumento’, y por ello existe la creencia de que esta palabra no puede usarse como...

Robar es preferible a sustraer,  que es propio de la jerga policial y de informes jurídicos. En las informaciones sobre delitos contra la propiedad (robos, atracos, hurtos…) se tiende a usar en exceso el verbo sustraer, propio únicamente de la jerga policial y de la redacción de informes...

Los verbos iniciar, inicializar e inicialar tienen significados diferentes y, por tanto, no se pueden usar indistintamente. Según el Diccionario de la lengua española de la Academia, iniciar significa ‘comenzar o empezar algo’ mientras que inicializar (calco del inglés initialize) es un término empleado en informática...

Se recomienda usar diamantes ensangrentados o diamantes sangrientos en lugar de diamantes de sangre, para referirse a los diamantes con cuyo comercio se han financiado guerras en África. En las noticias sobre el Tribunal Especial para Sierra Leona, en el que se juzgaba al expresidente de Liberia,...

Empresa pantalla es una expresión apropiada y su plural es empresas pantalla. Cada vez es más frecuente encontrar en los medios la expresión empresa pantalla: «Las pesquisas revelan el uso de empresas pantalla en nuevos contratos irregulares», «La trama utilizó empresas pantalla en nuevos contratos». Se trata...