La palabra Nobel, con b, alude al premio instituido por el químico sueco Alfred Nobel, mientras que con v, novel, es un adjetivo que significa ‘principiante, persona que comienza a practicar una actividad’. Ambas palabras son agudas, por tanto su pronunciación adecuada es /nobél/. Así lo indica el Diccionario panhispánico de dudas, que añade, no...

Se recomienda emplear finés como nombre del idioma hablado en Finlandia y finlandés como gentilicio de dicho país. En los medios de comunicación se encuentran frases como «El director finés es un gran conocedor de la realidad de los pueblos del sur y de la importancia de la...

Aunque se pronuncian igual, estos verbos no deben confundirse ya que no se escriben de la misma forma y tienen distintos significados. Según el diccionario académico, ingerir significa ‘introducir por la boca la comida, bebida o medicamentos’. Injerir, ‘meter una cosa en otra’, ‘introducir en un escrito...

Los adverbios inclusive e incluso pueden usarse indistintamente o no dependiendo del contexto en el que aparecen. Son equivalentes cuando tienen sentido de adición enfática: «Todos quieren que siga, incluso/inclusive su mujer». Sin embargo, como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, solo es posible la forma inclusive...

A sí mismo, así mismo y asimismo tienen un sonido prácticamente igual, pero significan cosas distintas. La grafía a sí mismo está formada por la preposición a, el pronombre reflexivo sí y el adjetivo mismo y, por ser adjetivo, admite variaciones de género y número (a sí...

Los verbos arrogar e irrogar no significan lo mismo, por lo que conviene no confundirlos. En los medios de comunicación se dan frases como «El hermano de Ollanta Humala viajó sin autorización a Rusia y se irrogó una representación que no tiene» o «El partido único se irroga...

Los sustantivos elocución y alocución tienen distinto significado. En los medios de comunicación pueden encontrarse con cierta frecuencia frases como estas: «El presidente del Barça resaltó durante su elocución los exitos de las distintas secciones», «El líder de IU afirmó en su elocución que España se encuentra en un...

Los términos extremista, radical y violento no son equivalentes, si bien sus significados son bastante similares. El término radical, además de otros sentidos como el de ‘partidario de reformas extremas’, significa, según el diccionario académico, ‘extremoso, tajante, intransigente’;  a su vez, extremista se refiere al ‘partidario de unas ideas o actitudes...

Tanto castellano como español son denominaciones adecuadas para referirse a la lengua. Según el Diccionario panhispánico de dudas, es preferible utilizar castellano para referirse al modo de expresión utilizado en España para diferenciarlo de las lenguas de otras comunidades autónomas como el catalán, el gallego o vasco....

Se recomienda distinguir los significados de capitalizar y privatizar. En los medios de comunicación se leen en ocasiones noticias en las que se emplea el término capitalizar cuando el apropiado en el contexto es privatizar: «Los dirigentes sindicales temen que la disminución del presupuesto a la...

Contextualizar y contextuar son verbos que no tienen el mismo significado, por lo que se recomienda no emplearlos indistintamente. Mientras que contextualizar significa ‘situar algo en un determinado contexto’, contextuar es ‘acreditar con textos’; de acuerdo con las definiciones dadas por el diccionario académico. Así pues, se recomienda no...

La voz inglesa contemplate no siempre tiene que traducirse por contemplar. Entre las alternativas al anglicismo contemplate están proyectar, proponerse, tener el propósito de, etc. Una de las acepciones del verbo contemplar en la 23.ª edición del diccionario académico es ‘considerar o tener presente algo o a...